1
00:00:09,743 --> 00:00:13,258
71/2
HISTORIA O 7 GRZECHACH GŁÓWNYCH

2
00:01:37,383 --> 00:01:38,862
Chciwość

3
00:01:39,503 --> 00:01:42,063
Drogi Diego,

4
00:01:42,503 --> 00:01:46,863
to tragiczna historia o
chłopiec żyjący w tragicznym kraju.

5
00:01:46,863 --> 00:01:49,297
Gdzieś w górach
Bałkany...

6
00:01:52,663 --> 00:01:54,460
To jest rzeka Sawa.

7
00:01:57,263 --> 00:01:59,219
To, tam...

8
00:02:02,463 --> 00:02:05,421
Całowałem tam dziewczynę
po raz pierwszy,

9
00:02:07,623 --> 00:02:11,411
wkrótce mnie rzuciła
po pierwszych skurczach.

10
00:02:28,223 --> 00:02:31,021
I to strzeliło
położyć cię na kolanach Boga.

11
00:02:33,383 --> 00:02:36,978
Gdzie reszta z nas,
proste i smutne...

12
00:02:37,263 --> 00:02:39,379
...nigdy nie będzie.

13
00:02:42,063 --> 00:02:46,215
Drogi Armando,
nazywam się Bojan Maric,

14
00:02:48,823 --> 00:02:51,098
Wyglądam jak zwykły facet...

15
00:02:52,143 --> 00:02:55,533
...ale niestety,
to nieprawda. - Kurwa!

16
00:02:58,183 --> 00:03:00,413
Dlaczego się śmiejesz, kretynie?!

17
00:03:00,703 --> 00:03:02,341
Zróbmy to jeszcze raz!

18
00:03:04,863 --> 00:03:07,616
Wiem, że ty też jesteś złamany
twoja noga w Barcelonie,

19
00:03:08,983 --> 00:03:11,417
i wiesz, jakie to trudne
kiedy jesteś niepełnosprawny.

20
00:03:13,863 --> 00:03:17,822
Koszulka wygląda świetnie
...Wyobraź sobie...

21
00:03:20,023 --> 00:03:23,015
...kiedy to potrwa
od 17 lat!

22
00:03:24,383 --> 00:03:26,817
Powinieneś zdjąć kapelusz.

23
00:03:36,863 --> 00:03:39,138
Myślę, że to jest genialne!

24
00:03:47,143 --> 00:03:49,179
10 tysięcy to za mało.

25
00:03:52,623 --> 00:03:55,091
Tutaj, mój drogi Diego,
Zrobiłem swój pierwszy,

26
00:03:58,463 --> 00:04:01,023
i patrząc na to,
moje ostatnie piłkarskie kroki.

27
00:04:09,303 --> 00:04:13,501
Tak! - Przepraszam, Diego!

28
00:04:23,423 --> 00:04:28,338
Zbliżasz się do mnie.
Bliżej, bliżej... to jest tam.

29
00:04:31,463 --> 00:04:34,500
Zatrzymywać się! Po prostu nie wychodź
mojego zoomu, ok? - OK.

30
00:04:37,743 --> 00:04:38,778
Zacznijmy.

31
00:04:39,223 --> 00:04:42,135
Jest lekarstwo na mojego złoczyńcę
choroba w moskiewskiej klinice.

32
00:04:43,703 --> 00:04:47,332
Zespół ekspertów pod przewodnictwem
słynny profesor P...

33
00:04:48,863 --> 00:04:51,536
Prokofiew! ...Prokofiew!

34
00:04:54,023 --> 00:04:55,342
Wykonują operacje, które
zagwarantować całkowite wyleczenie

35
00:04:56,023 --> 00:04:57,854
w 90 procentach przypadków.

36
00:05:02,143 --> 00:05:03,258
I tyle by było
taki piękny,

37
00:05:03,663 --> 00:05:05,893
gdybym miał dość pieniędzy
na tę operację.

38
00:05:08,423 --> 00:05:12,211
Podobna sytuacja jest w Serbii,
może nawet gorzej... - Gorzej!

39
00:05:12,983 --> 00:05:15,941
...niż w Argentynie. Dla nas
15 tysięcy to dużo pieniędzy.

40
00:05:16,543 --> 00:05:18,977
Po prostu pozostań w powiększeniu.

41
00:05:29,663 --> 00:05:32,575
Keboya, bracie! - Tak, bracie?
- Myślałem...

42
00:05:33,223 --> 00:05:39,093
Nieważne. - No, powiedz mi!
- Nieważne, zapomnij! - Mówić!

43
00:05:39,863 --> 00:05:41,933
Ile kosztuje 15 kawałków dla Maradony?

44
00:05:44,983 --> 00:05:46,735
Załadowano go w Barsie,

45
00:05:47,143 --> 00:05:48,815
rozwalił Napoli,
zniszczył Sewillę!

46
00:05:49,263 --> 00:05:52,972
On jest wart miliony, bracie!
- Ale dużo wydawał.

47
00:05:53,343 --> 00:05:55,982
Co? Gdzie?! - Wydał
na kokainę, kobiety, alkohol!

48
00:05:56,263 --> 00:06:01,257
No dalej! Wszystko w Argentynie
jest dla niego bezpłatne.

49
00:06:01,823 --> 00:06:03,814
Lato spędza u Fidela,
i zimy z Kusturicą!

50
00:06:04,263 --> 00:06:09,053
Nie obijajmy się!
- Czy powinniśmy go poprosić o 16 G?

51
00:06:10,263 --> 00:06:15,212
Keboya, 20 kawałków! - No dalej, stary!
- 20 kawałków, bracie, ot tak!

52
00:06:19,063 --> 00:06:20,416
Cześć?

53
00:06:23,303 --> 00:06:25,021
Bracie, śpię...

54
00:06:26,663 --> 00:06:27,937
Poczekaj chwilę.

55
00:06:39,063 --> 00:06:41,099
Jest 4 rano! Czy jesteś szalony?!

56
00:06:45,103 --> 00:06:48,413
Kto dzwoni o tej porze?
- Radule. Wpadnie.

57
00:06:49,263 --> 00:06:51,333
Teraz? - Tak, mamo.
Musimy pracować!

58
00:06:52,463 --> 00:06:56,342
Praca? - Tak, mamo! Teraz!
- O 4 rano?! - Tak!

59
00:06:56,903 --> 00:07:01,419
Czego ode mnie chcesz?!
Kiedy nie pracuję,

60
00:07:02,383 --> 00:07:05,102
ty narzekasz, kiedy ja to robię,
znowu bredzisz!

61
00:07:05,663 --> 00:07:08,496
Czego chcesz?!
- Boże, ratuj tę biedną matkę!

62
00:07:08,823 --> 00:07:11,815
Nie, bracie! - Jesteś absolutnie
prawda. - Oczywiście, że mam rację!

63
00:07:12,383 --> 00:07:14,613
25 kawałków to nic.
- Oczywiście, że to nic!

64
00:07:14,943 --> 00:07:17,980
Kupimy każdemu Golfa i
wtedy będę musiał pożyczyć

65
00:07:18,383 --> 00:07:20,533
do rejestracji!
- O ile powinniśmy prosić?

66
00:07:21,063 --> 00:07:26,581
Mój drogi Diego, 30 kawałków
to nic dla ciebie.

67
00:07:27,463 --> 00:07:30,580
I to znaczy dla mnie cały świat.

68
00:07:31,183 --> 00:07:34,653
Moje zdrowie... - No dalej, bracie!
Co jest z tobą!

69
00:07:36,543 --> 00:07:42,220
Chodź tutaj! myślałem.
- Co słychać? - Golf to golf.

70
00:07:48,263 --> 00:07:54,862
Ale Mercedes... Powinniśmy
poproś o 35 kawałków, ok?

71
00:07:57,703 --> 00:08:02,254
Keboya, bracie...
Myślę, że jesteś niesamowity!

72
00:08:15,423 --> 00:08:17,539
Kto zrobił ci fryzurę?

73
00:08:19,503 --> 00:08:23,052
Zrobiłem to sam. Dlaczego?
- Jest wspaniale, stary! Naprawdę.

74
00:08:23,863 --> 00:08:26,377
Chodź tutaj! Wygląda fantastycznie
na ciebie! Doskonały!

75
00:08:28,823 --> 00:08:32,611
I ile pieniędzy dostałeś
zapytać go? - 40 kawałków.

76
00:08:33,503 --> 00:08:38,019
Co?! - 40 000 euro. Dlaczego?
- Czy jesteś kurwa szalony?

77
00:08:38,863 --> 00:08:41,252
Myślisz, że to dużo?
- To nie wystarczy, mój synu!

78
00:08:41,863 --> 00:08:45,651
Myślisz? - Oczywiście!
To Pan Miły Facet!

79
00:08:46,023 --> 00:08:50,175
Odda wszystko
biedni. - 40 kawałków, mój Boże!

80
00:08:51,223 --> 00:08:53,976
Pomyśli, że jesteś
szarpiąc łańcuchem!

81
00:08:54,263 --> 00:08:57,539
Bez tego nie pojedziesz do Rosji
100 000 dolarów! - Jezu Chryste!

82
00:09:04,503 --> 00:09:09,213
Czy jesteś szalony! Pierdolić!
- Dlaczego nie zapytałeś Beckhama?

83
00:09:10,583 --> 00:09:13,143
No dalej! On jest Anglikiem,
jest tani.

84
00:09:13,383 --> 00:09:15,578
On raczej umrze,
niż dać nam jakiekolwiek pieniądze.

85
00:09:22,663 --> 00:09:26,258
Jesteś świetny! Gdzie to zrobiłeś
znaleźć Beckhama?!

86
00:09:29,183 --> 00:09:30,741
- I
z kosztami leczenia,

87
00:09:31,023 --> 00:09:34,618
i koszty pobytu w Moskwie
dochodzi do setki...

88
00:09:36,663 --> 00:09:40,212
...i dwadzieścia... pięć...

89
00:09:42,223 --> 00:09:47,695
...i pół tysiąca
dolarów! Amerykański! - Zatrzymywać się!

90
00:09:49,063 --> 00:09:50,894
Jesteś lalką!

91
00:09:53,263 --> 00:09:55,731
Chcę, żebyś był trochę bardziej
decydujący! Daj mi to.

92
00:09:57,903 --> 00:09:59,575
I poproś o 130 kawałków, ok?
- OK. - Zróbmy to jeszcze raz.

93
00:10:03,663 --> 00:10:03,981
Czy nie widzisz, że prawie
spieprzyłeś to?

94
00:10:04,383 --> 00:10:07,022
150 kawałków to nic!
- To nic. - Zdecydowanie za mało.

95
00:10:07,663 --> 00:10:13,181
Obliczałem. Dwa
Mercedesy kosztują 90 kawałków.

96
00:10:15,103 --> 00:10:17,537
To ze względów technicznych,
amortyzacja i te bzdury...

97
00:10:20,103 --> 00:10:24,255
Co to jest? - To jest dla
mój podgrzewacz wody. - Grzejnik?!

98
00:10:25,583 --> 00:10:28,893
A co to jest? - Tylko trochę
coś dla mojej mamy.

99
00:10:30,663 --> 00:10:35,862
Spójrz teraz... - A moja mama?
- Doskonały! Bracie, twoja mama!

100
00:10:37,383 --> 00:10:42,662
Kolejny wielki. Zostaliśmy
z 60 tysiącami, daj lub weź 5.

101
00:10:47,503 --> 00:10:50,142
Zobaczmy... 200 kawałków...

102
00:10:50,703 --> 00:10:52,853
Co byś zrobił
gdybyś był Maradoną,

103
00:10:53,223 --> 00:10:56,374
i jakiś dzieciak prosił o 200
dużo na operację?

104
00:10:56,583 --> 00:11:01,179
Czy byś to dał
do niego? - Nie. - Jak to możliwe?

105
00:11:02,303 --> 00:11:04,658
Nie zrobiłbym tego, bracie! Nikt
dał mi wszystko w życiu!

106
00:11:05,023 --> 00:11:08,333
Dlatego nie jesteś Maradoną!
A ty gnijesz

107
00:11:08,663 --> 00:11:11,416
twoi ludzie, jak wypalenie!
- Tak, zgadza się!

108
00:11:12,583 --> 00:11:16,622
Co to jest?
- Konto walutowe.

109
00:11:19,343 --> 00:11:22,016
Kiedy to otworzyłeś?
- Dzisiaj.

110
00:11:23,183 --> 00:11:24,821
Fajne...

111
00:11:29,183 --> 00:11:33,654
150... - To jest na twoje imię?
- Naturalnie.

112
00:11:34,903 --> 00:11:37,497
Dlaczego mnie przyprowadzasz
na plac budowy, maniaku?!

113
00:11:37,783 --> 00:11:40,661
Maniak zbuduje Ci dom!
- No dalej... - Pracuj dobrze, stary!

114
00:11:41,143 --> 00:11:45,216
Wszystko to pewnego dnia będzie nasze.

115
00:11:46,143 --> 00:11:49,772
4 pokoje tu, 4 pokoje tam,
a tu przedszkole.

116
00:11:50,023 --> 00:11:52,696
Nienawidzę dzieci! - Naucz się
kochaj ich. Spójrz na widok!

117
00:11:53,703 --> 00:11:57,742
Czy możesz to zobaczyć? To wszystko
nasze, nie rozumiesz?!

118
00:11:58,223 --> 00:12:01,295
Nie jestem taki pewien...
- Co jest nie tak?

119
00:12:03,543 --> 00:12:08,219
Keboya, bracie! Jesteś świetny!

120
00:12:09,423 --> 00:12:11,300
Jesteś geniuszem!

121
00:12:11,583 --> 00:12:15,212
Ale myślę, że poradzę sobie lepiej
jako Maradona. Jesteś niesamowity!

122
00:12:15,703 --> 00:12:20,936
Ale czegoś ci brakuje
głęboko. - Wyglądasz jak on?

123
00:12:21,903 --> 00:12:27,694
Nie, ale posłuchaj! Nie masz
ten smutek w twoich oczach.

124
00:12:30,343 --> 00:12:36,532
Bracie... Zrobimy to z Coliną
z tobą. - Pieprz się!

125
00:12:37,343 --> 00:12:40,176
Nie rozumiesz tego? Patrzysz
zupełnie jak on!

126
00:12:40,663 --> 00:12:43,257
Przeznaczymy je na zakup domu!
- Przestań mnie srać!

127
00:12:49,463 --> 00:12:51,021
Drogi Diego...

128
00:12:53,343 --> 00:12:56,619
...Mam raka i jestem
przechodzi chemioterapię.

129
00:12:57,663 --> 00:13:00,416
Po prostu nie jestem taki żałosny
jak mój przyjaciel.

130
00:13:04,863 --> 00:13:08,139
To jest prawdziwe konto
powinieneś wysłać pieniądze.

131
00:13:17,183 --> 00:13:19,219
Pomóż prawdziwemu facetowi.

132
00:13:22,663 --> 00:13:25,973
Przepraszam, młoda damo...

133
00:13:30,023 --> 00:13:32,981
Jaka jest wartość
przesyłka? - 280 000 euro!

134
00:13:34,423 --> 00:13:39,736
Co tam jest?
- Poczekaj chwilkę...

135
00:13:40,303 --> 00:13:44,012
Bracie... może powinniśmy zapytać
za 300 kawałków?

136
00:13:45,383 --> 00:13:47,977
NIE! To koniec! Zrobiliśmy to!
Wysyłamy to! To koniec!

137
00:13:48,463 --> 00:13:50,977
Miałeś rację, bracie!

138
00:13:51,423 --> 00:13:56,543
280 000 euro to więcej niż
wystarczy. - Muszę zachować autentyczność.

139
00:13:59,663 --> 00:14:01,699
Wykonaliśmy świetną robotę!

140
00:14:02,063 --> 00:14:08,502
Sergio, ty draniu! - To jest
Narzeczona Liovisny.

141
00:14:10,383 --> 00:14:11,782
Ale on wymierza jej czas
z Concitą,

142
00:14:12,263 --> 00:14:14,299
i to wkurza moją mamę.

143
00:14:15,943 --> 00:14:17,979
Sergio...

144
00:14:28,663 --> 00:14:31,939
Nie przetłumaczyliśmy tego
na hiszpański...

145
00:14:34,223 --> 00:14:35,622
Otwórz to!

146
00:14:37,463 --> 00:14:39,613
Co ty do cholery robisz?!
- Zamknij się, kurwa!

147
00:14:41,663 --> 00:14:43,301
Szukaj!

148
00:14:45,543 --> 00:14:48,262
Żeby cię poinformować, zadzwoniłem
policja! - Spierdalaj!

149
00:14:57,663 --> 00:15:00,177
Poszukaj, kurwa
paczka, bracie!

150
00:15:01,783 --> 00:15:04,138
Bracie...

151
00:15:09,223 --> 00:15:12,295
Po ciężkim zawale serca,

152
00:15:12,863 --> 00:15:15,058
Diego Armanda Maradony
został przeniesiony

153
00:15:15,343 --> 00:15:19,302
do szpitala Estavez w
Buenos Aires wczoraj wieczorem...

154
00:15:25,343 --> 00:15:26,696
Radoje...

155
00:15:39,263 --> 00:15:41,731
GNIEW

156
00:15:42,383 --> 00:15:45,375
Tadic! Jestem najsilniejszy!

157
00:15:45,863 --> 00:15:49,981
Moje ręce są jak szynki,
moje ciało to stalowy sejf!

158
00:15:50,423 --> 00:15:52,937
Mam jedną bliznę
na mojej twarzy,

159
00:15:53,463 --> 00:15:57,854
i setki na moim sercu!
Pochowam każdego, kto stanie na mojej drodze!

160
00:16:00,983 --> 00:16:04,419
On jest królem!
- Moi drodzy sąsiedzi!

161
00:16:16,063 --> 00:16:19,578
On go pochowa!
- Kogo? - Spahija!

162
00:16:20,463 --> 00:16:22,419
On go zniszczy. Zmiażdż go.

163
00:16:22,703 --> 00:16:27,015
Przepraszam, że przeszkadzam
popołudniowy odpoczynek, kurwa!

164
00:16:28,223 --> 00:16:31,135
Ale nie zrobiłem tego
brał środki uspokajające

165
00:16:31,543 --> 00:16:34,933
przez całe 3 dni,
i jestem bardzo szalony!

166
00:16:35,863 --> 00:16:40,220
Jest więcej! Wczoraj
Spahija wyszła z puszki!

167
00:16:41,263 --> 00:16:44,733
Jeśli ktoś zobaczy to kurwa,

168
00:16:45,023 --> 00:16:48,618
powiedz mu, że jest Tadija
czekam na niego na siłowni!

169
00:17:01,703 --> 00:17:03,853
No dalej, Hare Kryszna...

170
00:17:09,663 --> 00:17:12,223
Nie jestem Hare Kryszna!
- Nie mów mi!

171
00:17:13,023 --> 00:17:14,376
Wy wszyscy
mieszkający na ulicy Gandhiego

172
00:17:14,703 --> 00:17:17,615
to pieprzeni Hindusi!
Kim był Gandhi? Powiedz mi!

173
00:17:18,463 --> 00:17:20,533
Pieprzony Hindus!

174
00:17:20,863 --> 00:17:26,972
Zając, Zając! Kryszna, Kryszna!
Gandhi, Gandhi! Zając, Zając!

175
00:17:27,863 --> 00:17:34,655
Zając, Zając! Kryszna, Kryszna!
Gandhi, Gandhi! Zając, Zając!

176
00:17:36,463 --> 00:17:38,658
A ty mieszkasz u Gagarina
ulica jest fajna, prawda?

177
00:17:39,263 --> 00:17:41,697
Gagarin był pierwszym człowiekiem
w kosmosie, mój synu!

178
00:17:41,983 --> 00:17:46,659
Rosjanin, prawosławny! Wziął
chuj na was wszystkich, Hindusi!

179
00:17:48,503 --> 00:17:53,816
Uważaj, nadchodzi
prawdziwy ortodoksyjny kawał gówna,

180
00:17:55,303 --> 00:17:57,214
prosto z kosmosu!
- Gagarin nie był ortodoksyjny.

181
00:17:57,583 --> 00:18:00,620
Naprawdę? Czym on był? Zając
Kryszna? - Komunista!

182
00:18:01,023 --> 00:18:04,140
Mój ojciec też był komunistą,
a teraz jest ortodoksem, kretynie!

183
00:18:05,383 --> 00:18:09,661
Czyż nie tak, wujku Miki? Ty
był komunistą, a teraz

184
00:18:10,023 --> 00:18:13,299
jesteś ortodoksem, prawda?
- Nie wiem, synu.

185
00:18:14,543 --> 00:18:18,297
Mieszkam na ulicy Nehru.
- Jezu! Kolejny Hindus!

186
00:18:22,303 --> 00:18:24,976
Gandhi nie był Hindusem.
Indianie mieszkają w Ameryce,

187
00:18:25,303 --> 00:18:27,737
a Hindusi mieszkają w Indiach!

188
00:18:28,423 --> 00:18:29,572
Chodź tutaj,
Rozwalę ci twarz!

189
00:18:30,023 --> 00:18:32,617
Tadzio, nie!

190
00:18:36,463 --> 00:18:40,092
Bracie, potrzebujesz mleka?
- Jutro!

191
00:18:41,263 --> 00:18:42,616
Dziś dzień owocowy.

192
00:18:42,903 --> 00:18:46,532
Powiedz mi, gdzie mieszkasz?
- Przy ulicy Brygad Młodzieżowych.

193
00:18:46,863 --> 00:18:49,935
Tak! To wszystko!
Moje prawosławne kochanie!

194
00:18:50,263 --> 00:18:52,458
Pozwól mi pocałować twoją pierś!

195
00:18:59,983 --> 00:19:01,894
Teraz czas na
odpoczynek wujka Tadii.

196
00:19:02,663 --> 00:19:04,619
Może jutro będziemy się pieprzyć.

197
00:19:07,623 --> 00:19:10,217
Nie ekscytuj się!
To nie jest obietnica.

198
00:19:14,583 --> 00:19:17,973
Tadic! Jestem najsilniejszy!

199
00:19:19,423 --> 00:19:25,817
Mój synu! Jeszcze tylko jeden!
Zrobię to sam! - OK.

200
00:19:30,743 --> 00:19:33,894
Czy to prawda, że ​​był chudy?
- Kto? - Tadzio.

201
00:19:35,143 --> 00:19:39,739
Tak, synu. Chudy jak patyk.
Dobry do niczego.

202
00:19:41,743 --> 00:19:43,813
Co kurwa...

203
00:19:45,023 --> 00:19:47,696
Spahija wysłał go, żeby trochę kupił
papierosów, odmówił.

204
00:19:48,023 --> 00:19:50,981
A Spahija złamał mu nos.
Potem Spahija upadł,

205
00:19:52,663 --> 00:19:55,541
i Tadija zaczął chodzić
siłownia. Czekał

206
00:19:55,823 --> 00:19:58,621
za ten dzień, za 5 lat!
Chudy jak patyk...

207
00:19:58,983 --> 00:20:00,974
A teraz jest najsilniejszy
w kapturze.

208
00:20:01,343 --> 00:20:03,413
Kiedyś taki będę!

209
00:20:03,863 --> 00:20:06,536
Spójrz, synu! Nie uda ci się
bądź najsilniejszy dzięki ćwiczeniom.

210
00:20:06,863 --> 00:20:09,935
Tak? - Chemia, mój synu,
chemia...

211
00:20:10,983 --> 00:20:13,178
Ale chemia nie jest zdrowa.
Pozostaje w organizmie.

212
00:20:13,863 --> 00:20:16,457
Kogo to obchodzi! Ty po prostu
sraj rano,

213
00:20:16,823 --> 00:20:18,222
i wszystko zniknęło.

214
00:20:20,663 --> 00:20:23,541
Ale zawsze biorę się za sranie
wieczorem. - Jak to możliwe?

215
00:20:24,063 --> 00:20:26,657
Nie wiem co ci powiedzieć,
syn.

216
00:20:27,023 --> 00:20:29,218
Coś jest z tobą nie tak

217
00:20:36,023 --> 00:20:38,981
Muszę powiedzieć, że jestem to winien
to wszystko... Tylko dla mnie!

218
00:20:40,183 --> 00:20:45,211
Nie miałam od nikogo pomocy
sponsorzy czy... jak to się nazywa?

219
00:20:46,223 --> 00:20:50,421
Pomoc od społeczności!
- Dziś jest twój dzień mleka, prawda?

220
00:20:52,943 --> 00:20:55,411
Czy jest mleko czekoladowe?
NIE?

221
00:20:57,023 --> 00:21:01,414
A co z plikami cookie?
- Przepraszam, stary! Jestem głupi.

222
00:21:01,863 --> 00:21:05,981
Tak, jesteś! Mleko czekoladowe,
banany i ciasteczka! Uruchomić!

223
00:21:06,583 --> 00:21:09,051
...59,60!

224
00:21:12,143 --> 00:21:15,101
Kryszna, słyszałem, że byłeś
srasz rano?

225
00:21:15,463 --> 00:21:21,299
Cóż, tak... - Bracie, przepraszam.
Jestem naprawdę głupi. - Koki?

226
00:21:24,343 --> 00:21:27,733
Nadal tu jesteś? - Nie.
- Nie? - Tak.

227
00:21:28,183 --> 00:21:30,617
A na co czekasz?
Pieniądze? - Nnn... nie.

228
00:21:32,143 --> 00:21:34,703
NIE? - Tak. - Słuchaj, kochanie,
gdybym miał pieniądze,

229
00:21:35,023 --> 00:21:37,173
Mógłbym to wszystko kupić sam!
Bądź pomysłowy, Koviljka!

230
00:21:37,463 --> 00:21:39,579
Tam jest dżungla!

231
00:21:42,463 --> 00:21:45,580
Kryszna, czy jesteś zły? - Dlaczego?
- Gdzie to usłyszałeś

232
00:21:45,863 --> 00:21:49,572
kulturyści biorą bzdury
rano?! - Kiedy zatem?

233
00:21:50,303 --> 00:21:55,013
Kiedy każdy prawdziwy mistrz
robi to! W samo południe!

234
00:21:58,663 --> 00:22:04,215
Liczyć! - Bracie... Teraz nawet nie mam
wiedzieć kiedy się srać!

235
00:22:04,903 --> 00:22:06,973
Co powiedziałeś? - Nic.

236
00:22:07,263 --> 00:22:09,219
Czy dzwoniłeś do mnie ,,bracie”,
czy może mi się coś zdawało?!

237
00:22:09,663 --> 00:22:11,574
Wyobrażałeś sobie...

238
00:22:13,423 --> 00:22:16,859
Słuchaj, moglibyśmy
nigdy nie bądźcie braćmi.

239
00:22:18,143 --> 00:22:23,979
Spahija może być Twoim bratem.
Jest z ulicy Gandhiego.

240
00:22:25,423 --> 00:22:29,655
On jest Hindusem! Tadija Tadic
jest synem Serbii,

241
00:22:30,423 --> 00:22:34,211
a wy jesteście jego wrogami.
I dlatego Tadija Tadic

242
00:22:35,143 --> 00:22:38,374
zemści się za
Kosowo, Milos Obilić,

243
00:22:38,943 --> 00:22:43,573
Car Lazar i największy
przede wszystkim! Caryca Milica!

244
00:22:44,623 --> 00:22:47,456
Tadij! Jestem najsilniejszy!

245
00:22:50,063 --> 00:22:53,373
Koviljka! - Hej, Koviljka!

246
00:22:54,103 --> 00:22:56,412
Usiądź z nami na chwilę.
- Dlaczego nie jesteś w więzieniu?

247
00:22:57,183 --> 00:23:00,300
Ja? Dlaczego to jest?
- Koki jest zakochany, wiesz...

248
00:23:01,263 --> 00:23:04,892
Naprawdę? Kim jest ten facet?
- Wiesz, ten kulturysta.

249
00:23:05,303 --> 00:23:07,817
Widzisz, ona kupuje mu mleko
żeby mógł rosnąć.

250
00:23:08,103 --> 00:23:10,901
Brawo dla ciebie, Koki!
Wszystko dla miłości, co?

251
00:23:11,663 --> 00:23:13,858
Miłość zwycięży wszystko!
- Jesteście strasznymi kretynami!

252
00:23:14,983 --> 00:23:17,053
Poczekaj, Koki!
Napij się z nami!

253
00:23:18,023 --> 00:23:21,379
Słyszałem, że chce bić
Spahija. - Tak, bracie!

254
00:23:23,063 --> 00:23:29,252
On go zabije!
- Co pijesz? - Soda.

255
00:23:30,463 --> 00:23:32,419
A gdzie to jest?

256
00:23:44,623 --> 00:23:46,659
Co się dzieje, mali Indianie?

257
00:23:56,463 --> 00:23:58,772
Używasz chemii?

258
00:24:01,223 --> 00:24:05,216
Mój biedny mały Kryszna...
Wypiłem całą fabrykę!

259
00:24:06,023 --> 00:24:10,539
Odpocznij, stary!
- Daj mi spokój, bracie.

260
00:24:11,423 --> 00:24:13,539
Spalam tłuszcz!

261
00:24:14,263 --> 00:24:16,493
Jestem cholernie zdenerwowany
kiedy jestem gruba! jestem zły!

262
00:24:19,223 --> 00:24:23,421
Weź trochę środków uspokajających, bracie!
Nie szczekaj na mnie!

263
00:24:25,343 --> 00:24:27,459
Jak pieprzona chivava!

264
00:24:28,743 --> 00:24:32,702
Od czego powinienem zacząć?
- Z tym! Mówię: mleko!

265
00:24:33,103 --> 00:24:35,981
Galony i galony tego,
każdego dnia! Mówię: ciasteczka!

266
00:24:36,303 --> 00:24:39,101
Mówię jajka, ziemniaki!
I stawki!

267
00:24:40,383 --> 00:24:44,820
I oczywiście sterydy rządzą!
Od tego najlepiej zacząć.

268
00:24:45,543 --> 00:24:48,421
Więc... Mówię, sterydy!
Najpierw wchodzi masa,

269
00:24:48,743 --> 00:24:50,381
bo masa jest
matka tego wszystkiego!

270
00:24:51,143 --> 00:24:53,862
Bycie masywnym jest głupie.
Zasady definicji!

271
00:24:54,423 --> 00:24:56,732
Idź zatem! I pracuj
na budowie!

272
00:24:57,343 --> 00:25:01,541
Będziesz zdefiniowany! Podobnie jak
ci wszyscy biedni ludzie!

273
00:25:02,223 --> 00:25:05,295
Noś trochę worków! - Nie
chcę być taki jak oni.

274
00:25:05,663 --> 00:25:08,131
Zrobię to ładnie, więc i ty możesz
zobaczyć każdy mięsień.

275
00:25:08,863 --> 00:25:10,899
Jak Mistrz tam.

276
00:25:13,023 --> 00:25:14,820
Spójrz na niego! Nie ma tłuszczu,

277
00:25:15,263 --> 00:25:18,096
czyste mięśnie,
więzadła i ścięgna.

278
00:25:20,143 --> 00:25:23,419
Chcesz, żebym ci powiedział kto
Był Bruce Lee? On był cipką!

279
00:25:24,223 --> 00:25:27,693
Chiński! Tyłek! Indyjski! Powinien
przemycać ubrania,

280
00:25:28,103 --> 00:25:31,982
i sprzedaję buty za 3 euro!
- Dlaczego jesteś taki wkurzony?

281
00:25:35,703 --> 00:25:39,218
Witaj, rodaku! Gdzie jest
twoja masa, jebana cipo!?

282
00:25:42,503 --> 00:25:45,176
Ty pieprzony chiński żart!
Taki właśnie jest! Żart!

283
00:25:53,983 --> 00:25:59,979
Był Japończykiem... - Słuchaj...
Spahija jest w kawiarni.

284
00:26:06,183 --> 00:26:08,777
I teraz mi mówisz?
Teraz?!

285
00:26:20,543 --> 00:26:22,022
OK...

286
00:26:27,783 --> 00:26:31,662
Mijają tygodnie,
Twoja waga wzrasta,

287
00:26:32,263 --> 00:26:35,573
mięśnie stają się coraz większe,
chcieć więcej i więcej.

288
00:26:38,183 --> 00:26:42,301
A potem ich zaskoczysz.
Przez zastrzyk aminokwasowy!

289
00:26:43,343 --> 00:26:45,811
Nadal zwiększasz ciężary.

290
00:26:48,743 --> 00:26:57,458
W tym momencie twój kutas nie będzie
praca. Nie przez kilka tygodni.

291
00:26:59,023 --> 00:27:03,016
Pieprzyć to, musisz zapłacić, bracie!
Nie jak ta pizda, Bruce Lee.

292
00:27:03,703 --> 00:27:07,491
Brać kokainę i się pieprzyć
każdej nocy! To nie jest sportowiec!

293
00:27:09,743 --> 00:27:13,816
Kiedy zdasz sobie sprawę, że tak
skop tyłek swojemu ojcu

294
00:27:14,503 --> 00:27:18,416
za to, że nie powiedziałeś dzień dobry,
zostawiasz sterydy.

295
00:27:19,263 --> 00:27:24,053
Jedziesz na jedzenie, 10 jajek,
tony mleka, wszystko.

296
00:27:26,023 --> 00:27:33,338
W takim razie czas na amfetaminę.
Spędzasz noce bez snu,

297
00:27:36,023 --> 00:27:38,696
i jesteś cholernie silny!

298
00:27:39,463 --> 00:27:43,615
Idziesz na siłownię 3 razy
dzień! Pchanie pojemników na śmieci

299
00:27:44,863 --> 00:27:48,981
aż do brzegu rzeki
i z powrotem. I pieprzysz

300
00:27:51,583 --> 00:27:54,814
jakby to były Święta Bożego Narodzenia!
Jeśli masz kogo pieprzyć.

301
00:27:55,143 --> 00:27:57,611
Jeśli nie, po prostu pchnij te puszki!
Pieprzyć to!

302
00:27:58,423 --> 00:28:01,779
I wtedy wiesz, że jesteś gotowy.

303
00:28:02,263 --> 00:28:05,539
Kiedy spędzisz 5 lat
w piekle na siłowni.

304
00:28:05,943 --> 00:28:09,299
Kiedy twoje ramiona są szynkami,
a twoje ciało stalowym sejfem,

305
00:28:10,623 --> 00:28:13,695
kiedy zabijasz
lewą ręką,

306
00:28:14,463 --> 00:28:17,614
i twoją prawą rękę
wywołuje dreszcze...

307
00:28:18,583 --> 00:28:23,099
Wtedy wiesz, że jesteś
gotowy zabić Spahiję.

308
00:28:25,063 --> 00:28:28,578
Gotowy zabić pieprzonego Indianina
z ulicy Gandhiego.

309
00:28:30,023 --> 00:28:36,576
Rozbić mu nos! Zrób go
krwawić! Złamać mu nos!

310
00:28:38,423 --> 00:28:45,420
Więc mógł wiedzieć! Co jest
to jak wtedy, gdy wszyscy są

311
00:28:48,583 --> 00:28:53,816
śmieje się z ciebie! Przepłakać
twoje dojrzewanie! Nie mieć randki!

312
00:28:55,743 --> 00:28:59,861
Kiedy cierpisz na bezsenność!
Kiedy w wieku 15 lat

313
00:29:00,863 --> 00:29:05,379
chrapiesz jak
stary pierdziel! - Więc dopomóż Ci Boże!

314
00:29:15,423 --> 00:29:19,132
Skinny Bones, dorosłeś?

315
00:29:21,583 --> 00:29:25,861
Teraz jesteś Grubym Kościem.
Ale brakuje ci kości.

316
00:29:26,063 --> 00:29:30,454
Tadic! Jestem najsilniejszy!
- Jesteś bardzo duży.

317
00:29:34,703 --> 00:29:37,422
Ale słyszałem
twoje jaja stały się malutkie.

318
00:29:38,623 --> 00:29:45,256
A twój kutas jest jak robak.
- Zabiję cię!

319
00:29:46,103 --> 00:29:47,980
Słyszałem, że czekałeś
bić mnie przez 5 lat?

320
00:29:49,103 --> 00:29:53,221
Nie pokonam cię.
Zabiję cię!

321
00:29:53,703 --> 00:29:56,775
Dobra, chuda kości! Ale najpierw
pokaż mi swojego kutasa.

322
00:29:59,623 --> 00:30:03,059
No dalej! - Zabiję cię!

323
00:30:03,743 --> 00:30:06,132
Zabiję cię, Spahija!

324
00:30:06,823 --> 00:30:08,620
A co z tego, że jest mały.

325
00:30:11,623 --> 00:30:14,456
Kobiet to nie obchodzi
rozmiar. - Zabiję cię.

326
00:30:15,143 --> 00:30:17,976
Zabiję cię! - Tak, zgadza się.

327
00:30:18,303 --> 00:30:23,900
Twojej siostrze bardzo się podobało.
Bardzo jej się to podobało!

328
00:30:25,463 --> 00:30:29,536
Była prawdziwą dziwką,
pierwsza klasa!

329
00:30:34,143 --> 00:30:39,058
Wskoczyłaby na twojego kutasa,
i krzycz jak Dorota!

330
00:30:44,663 --> 00:30:46,813
Tadzio!

331
00:31:03,543 --> 00:31:05,977
POżądanie

332
00:31:07,583 --> 00:31:11,656
Cześć, nazywam się Marina...

333
00:31:15,903 --> 00:31:18,212
Mam dwanaście lat,
Jestem w piątej klasie,

334
00:31:18,783 --> 00:31:21,343
Lubię rysować i pisać.
Moje ulubione przedmioty to

335
00:31:21,783 --> 00:31:24,820
historia, geografia i
oczywiście literatura.

336
00:31:25,223 --> 00:31:27,976
Niedawno przeprowadziłem się do Bloku 70,
Nowy Belgrad,

337
00:31:28,343 --> 00:31:30,459
więc nie mam ich dużo
znajomych tutaj.

338
00:31:30,983 --> 00:31:33,975
Mój tata jest urzędnikiem, a moja mama
pracuje w supermarkecie.

339
00:31:34,263 --> 00:31:37,221
Cały czas mi to mówią
że powinienem mieć więcej przyjaciół

340
00:31:37,543 --> 00:31:39,420
ale nie mam żadnego.

341
00:31:39,823 --> 00:31:42,895
Naprawdę chciałbym się spotkać
niektórzy przyjaciele w ten sposób,

342
00:31:43,303 --> 00:31:45,976
z kim mógłbym
spędzić trochę czasu wolnego.

343
00:31:56,463 --> 00:31:59,455
Zostaw wiadomość, nie jestem
dostępne od ręki...

344
00:32:00,463 --> 00:32:02,977
Witaj, mój synu. byłem
cały dzień próbuję cię znaleźć.

345
00:32:03,383 --> 00:32:07,979
Desa, z szóstego piętra
wynająłem pokój młodemu,

346
00:32:08,503 --> 00:32:11,097
i mówią piękna pani
doktorze, więc pomyślałem,

347
00:32:11,423 --> 00:32:13,459
dlaczego nie przyjdziesz
się z nią spotkać?

348
00:32:19,863 --> 00:32:23,253
Obrad, mój synu! Czy ty?
celowo mnie unikasz?

349
00:32:23,663 --> 00:32:25,938
Pani doktor o to pytała
Ty...

350
00:32:30,983 --> 00:32:34,976
Cześć, jestem Tanja i mam 11 lat.
Ja też jestem samotna i nieszczęśliwa

351
00:32:35,223 --> 00:32:36,656
bo jestem zakochana w Borysie

352
00:32:36,943 --> 00:32:38,422
z szóstej klasy.

353
00:32:38,743 --> 00:32:40,062
Ale on kocha tę Tamarę,
co jest moim zdaniem obrzydliwe

354
00:32:40,263 --> 00:32:41,582
opinia!

355
00:32:42,223 --> 00:32:44,134
Naprawdę chciałbym
spotkać się z tobą tak szybko, jak to możliwe.

356
00:32:54,783 --> 00:32:59,618
Cześć, Tanja. Świetnie, że ty
odpowiedział. Nie mogę się doczekać, żeby cię poznać.

357
00:33:00,663 --> 00:33:04,292
Mówiąc o głupich nauczycielach,
chłopcy, rodzice i takie tam.

358
00:33:04,823 --> 00:33:11,092
Aby pić napoje gazowane i jeść
naleśniki. Mam nadzieję, że Ci się spodobają,

359
00:33:12,463 --> 00:33:15,455
bo robię świetne naleśniki.
Czy jutro jesteś wolny?

360
00:33:42,383 --> 00:33:44,817
Popołudnie.
- Popołudnie.

361
00:33:46,543 --> 00:33:48,659
Czy mogę Panu pomóc?
- Przepraszam?

362
00:33:50,183 --> 00:33:55,894
Szukasz czegoś?
-Chyba się pomyliłem...

363
00:33:58,823 --> 00:34:03,658
Stojcic, szóste piętro? - Tak,
to ja. A kim możesz być?

364
00:34:05,423 --> 00:34:10,099
Jestem tatą Tanji.
- Tanja...?

365
00:34:12,423 --> 00:34:14,653
Oczywiście, tata Tanji!
Tak, Tak...

366
00:34:14,943 --> 00:34:17,411
Ja też jestem tatą. Mały...

367
00:34:18,383 --> 00:34:23,616
Tak, jestem ojcem Mariny.
Proszę, wejdź. - Dziękuję.

368
00:34:30,503 --> 00:34:33,779
A gdzie mała Tanja?
- Jest w pobliżu.

369
00:34:35,743 --> 00:34:39,622
Nie zrozum mnie źle, pomyślałem
Powinienem najpierw sprawdzić, co u ciebie.

370
00:34:40,783 --> 00:34:43,377
Wiesz, w dzisiejszych czasach...

371
00:34:44,143 --> 00:34:46,054
Jest wielu maniaków
wokół.

372
00:34:47,303 --> 00:34:50,056
Doskonale rozumiem.

373
00:34:50,583 --> 00:34:52,733
Jak to powiedziałeś,
czasy teraz...

374
00:34:58,463 --> 00:35:02,536
A gdzie jest...
- Marina? Ona jest tutaj.

375
00:35:03,783 --> 00:35:08,618
To znaczy, nie tutaj, poszła do
do sklepu, żeby kupić słodycze.

376
00:35:13,463 --> 00:35:16,216
Właściwie trochę Coca Coli,
dla jej nowej przyjaciółki.

377
00:35:16,543 --> 00:35:20,422
Cały czas jej to mówię
to nie jest zdrowe, ale...

378
00:35:21,423 --> 00:35:23,653
Wiesz, dzieci lubią dzieci.

379
00:35:26,103 --> 00:35:30,415
Jasne, dzieci lubią dzieci.

380
00:35:32,823 --> 00:35:35,212
Każdy z nas był kiedyś dzieckiem.

381
00:35:49,463 --> 00:35:53,058
Nie zostaliśmy sobie przedstawieni.
Obrad. - Jestem Radoje. Rasza.

382
00:36:01,463 --> 00:36:04,455
Policja w Madrycie ujawniła
łańcuch pedofilów

383
00:36:04,983 --> 00:36:09,135
który wymienił zdjęcia
i kontaktował się z dziećmi.

384
00:36:10,423 --> 00:36:13,893
Ta grupa zboczeńców
składał się z wielu gwiazd

385
00:36:14,663 --> 00:36:17,223
i członkowie Hiszpanii
zakład.

386
00:36:20,783 --> 00:36:22,341
Słyszałeś to?

387
00:36:22,663 --> 00:36:24,381
Właśnie to
mówię o.

388
00:36:24,983 --> 00:36:27,292
Wstrząsający! Naprawdę szokujące.

389
00:36:29,583 --> 00:36:31,938
I jak możesz odważyć się na to pozwolić
Twoje dziecko na ulicy...

390
00:36:32,423 --> 00:36:37,861
Rozmawiasz ze mną? Dlatego
Cały dzień jestem w domu.

391
00:36:38,583 --> 00:36:42,622
Ostrożności nigdy za wiele
obecnie mieć dziecko.

392
00:36:46,063 --> 00:36:50,773
I rząd powinien to zrobić
też coś. - Tak!

393
00:36:54,823 --> 00:36:56,859
Szkoła też.
- Tak, szkoła też.

394
00:37:05,383 --> 00:37:09,979
Spodziewam się, że Marina wkrótce...
- Tak... mała Marina.

395
00:37:13,223 --> 00:37:16,898
A gdzie jest twoja żona?
- Żona?

396
00:37:17,823 --> 00:37:19,620
Moja żona!

397
00:37:21,943 --> 00:37:23,854
Rozwiedliśmy się.

398
00:37:25,463 --> 00:37:26,657
Dawno temu.

399
00:37:27,063 --> 00:37:30,453
Ale pozostaliśmy przyjaciółmi,
z powodu dzieciaka.

400
00:37:31,463 --> 00:37:34,580
A ty? Założę się, że tak
żyć w szczęśliwym małżeństwie.

401
00:37:35,703 --> 00:37:39,981
Nie bardzo. Moja praca jest wymagająca
i często jestem poza domem.

402
00:37:40,663 --> 00:37:43,257
To odzwierciedlało nasze
małżeństwo. Zdystansowaliśmy się.

403
00:37:44,023 --> 00:37:45,536
I co robisz?

404
00:37:45,783 --> 00:37:47,978
Jestem inspektorem.

405
00:37:51,463 --> 00:37:55,058
Inspektor? - Inspektor policji.
Przestępczość nieletnich.

406
00:37:55,383 --> 00:37:57,453
20 lat na ulicy.
Dzień i noc, wiesz?

407
00:37:59,023 --> 00:38:00,900
Mogę sobie wyobrazić...

408
00:38:09,303 --> 00:38:12,101
Twoje naleśniki są świetne!

409
00:38:14,063 --> 00:38:19,217
Spakowałem trochę za niewielkie pieniądze
Tamary. - Tanja!

410
00:38:20,023 --> 00:38:22,014
Tak, Tanja...

411
00:38:30,023 --> 00:38:33,618
Mój Boże, nie wiem
co się stało z Mariną.

412
00:38:41,863 --> 00:38:47,335
Cześć, to ja. U mnie wszystko w porządku, a u Ciebie?

413
00:38:49,223 --> 00:38:52,772
Słuchaj, zrobił to ktokolwiek
szansa, że Marina wpadnie?

414
00:38:53,343 --> 00:38:58,337
Zrobiła? Tak...
Nie, jest w porządku.

415
00:38:59,223 --> 00:39:03,694
Będzie nocować?
Nie, nie przeszkadza mi to.

416
00:39:04,663 --> 00:39:09,498
Po prostu powiedz jej, że musi to zrobić
zadanie domowe na jutro. Cześć...

417
00:39:11,143 --> 00:39:13,896
Słyszałeś to.
Niegrzeczna dziewczynka,

418
00:39:14,863 --> 00:39:19,812
ona mnie przestraszyła...
- Dzieci, wiesz?

419
00:39:22,263 --> 00:39:27,735
Ważne, że wszystko z nią w porządku.
Mała Marina...

420
00:39:37,023 --> 00:39:40,811
Cóż, muszę iść. - OK.

421
00:39:45,943 --> 00:39:48,855
Szkoda, że tego nie zrobiłeś
spotkał Marinę.

422
00:39:50,103 --> 00:39:53,175
Cóż, będziemy mieli szansę.
Teraz, kiedy się spotkaliśmy...

423
00:39:56,463 --> 00:39:59,933
Cześć, sąsiadko! Czy możesz
napełnij to wodą, proszę?

424
00:40:01,503 --> 00:40:04,973
Co? - W marcu jadę
na Kilimandżaro, więc...

425
00:40:15,863 --> 00:40:20,732
Synu, dzwoniła pani doktor.
I wyobraź sobie, że jest rozwiedziona,

426
00:40:21,623 --> 00:40:27,732
z dziećmi. I powiedziałem jej:
Mój Obrad powinien mieć dzieci

427
00:40:28,463 --> 00:40:31,057
sam, nie biorąc
zaopiekować się kimś innym...

428
00:40:32,783 --> 00:40:35,217
Wielkie dzięki. Do widzenia!

429
00:41:01,623 --> 00:41:05,696
Więc... Nie ma Mariny?

430
00:41:10,863 --> 00:41:12,137
Prawidłowy.

431
00:41:14,103 --> 00:41:18,972
Nie ma Mariny i
oczywiście, że nie ma żony.

432
00:41:20,463 --> 00:41:25,139
Nie ma nic.
Jestem pedofilem.

433
00:41:28,543 --> 00:41:32,138
obrzydliwe,
Pedofil Edyp.

434
00:41:32,743 --> 00:41:35,576
Co więc teraz zrobimy?

435
00:41:38,303 --> 00:41:42,501
Skończmy z tą torturą.
Powiedz mi dokąd mam iść,

436
00:41:43,583 --> 00:41:48,703
i co zabrać...
- Skąd mam wiedzieć?

437
00:41:50,863 --> 00:41:52,421
Cóż, jesteś inspektorem.

438
00:41:55,063 --> 00:41:56,462
Tak.

439
00:42:01,223 --> 00:42:03,657
I jestem
także pedofil.

440
00:42:05,863 --> 00:42:08,900
Brudny, stary pedofil.

441
00:42:13,143 --> 00:42:15,338
Czy mogę już dostać tego drinka?

442
00:42:16,783 --> 00:42:25,213
I nie ma... - Tanja?
Nie. Tylko ty i ja.

443
00:42:27,063 --> 00:42:30,499
Brudni, starzy pedofile.

444
00:42:36,543 --> 00:42:39,376
Gapisz się... - Nie.

445
00:42:40,743 --> 00:42:43,894
Jesteś!
- OK, gapię się.

446
00:42:46,783 --> 00:42:48,296
Proszę bardzo. - Dzięki.

447
00:42:48,663 --> 00:42:53,054
Czy kiedykolwiek poszedłeś zobaczyć
psychiatra? - Dlaczego powinienem?

448
00:42:53,823 --> 00:42:56,815
Żeby mogli mi to powiedzieć
Jestem pedofilem

449
00:42:57,143 --> 00:42:59,657
bo nikt nie kochał mnie jako
dziecko i straciłem mamę?

450
00:43:00,023 --> 00:43:01,615
Sam to wiem.

451
00:43:03,383 --> 00:43:05,533
Teraz się gapisz. - Co?

452
00:43:10,343 --> 00:43:14,700
Czy kiedykolwiek? - Co?
- Wiesz...

453
00:43:16,703 --> 00:43:19,536
W zasadzie nie mam.

454
00:43:22,023 --> 00:43:25,493
Z małymi dziewczynkami?
- Nie. Nie mam.

455
00:43:27,463 --> 00:43:32,059
Poczekaj chwilę. Może
jesteś homo? - Nie...

456
00:43:32,463 --> 00:43:34,897
To zabawne, te rzeczy
z homoseksualistami.

457
00:43:36,583 --> 00:43:39,416
Dopiero wczoraj weszli
ukrywanie się, całkowicie nielegalne.

458
00:43:41,343 --> 00:43:43,937
A teraz są
całkowicie na zewnątrz i chłodno.

459
00:43:45,783 --> 00:43:48,616
Co? Masz na myśli, być może
nas też zalegalizują?

460
00:43:53,343 --> 00:43:56,380
Może za 30 lat...

461
00:43:58,343 --> 00:44:02,052
Jeśli media podały
odpowiedni rodzaj pokrycia,

462
00:44:06,223 --> 00:44:07,895
a jeśli parlament...

463
00:44:13,583 --> 00:44:15,619
Radoje!

464
00:44:32,703 --> 00:44:37,379
Obżarstwo

465
00:44:43,383 --> 00:44:44,896
Myślałem, że jedziemy
do filmów.

466
00:44:45,223 --> 00:44:48,454
Tak, prawda! Tak jak chcę
wyrzucać pieniądze na to gówno.

467
00:44:48,823 --> 00:44:52,054
Co jest w tym złego?
To wszystko to samo gówno,

468
00:44:52,623 --> 00:44:54,773
filmy, wystawy, kultura!

469
00:44:56,903 --> 00:44:59,463
Dlaczego jesteś tak ubrany
prostytutka?

470
00:45:00,663 --> 00:45:03,621
Myślałam, że to zrobimy
filmy. - I to jest fajne?

471
00:45:06,303 --> 00:45:07,782
Chodź tutaj.

472
00:45:10,183 --> 00:45:16,213
Co? - Stań tutaj.
- Co się z tobą dzieje, Boże!

473
00:45:21,983 --> 00:45:24,622
Tylko żartuję, kochanie

474
00:45:26,583 --> 00:45:29,939
Będziesz najlepszą laską
tutaj! - Ty, głupcze...

475
00:45:30,743 --> 00:45:33,211
Czy wszystko w porządku? OK.
chodźmy

476
00:45:35,863 --> 00:45:38,900
Dojcin Tutinac wystarczy powiedzieć

477
00:45:39,863 --> 00:45:45,495
Dojcin, dlaczego wirtualny?
Dlaczego onomatopeja?

478
00:45:46,463 --> 00:45:49,694
Chodźmy do kina, proszę!
- Zjemy tu najsmaczniejsze jedzenie

479
00:45:51,383 --> 00:45:53,135
i wszystko za darmo. Samir mi powiedział

480
00:45:53,463 --> 00:45:54,782
ładowali cały dzień.

481
00:45:55,063 --> 00:46:00,615
Samir! - Naprawdę? - Chodź, mój
człowieku! Zjedzą jedzenie!

482
00:46:02,663 --> 00:46:05,382
Ubrałaś się
okazja!

483
00:46:07,383 --> 00:46:07,743
Zobacz gościa z parlamentu!
- Jesteś legendą! Ty rządzisz!

484
00:46:07,743 --> 00:46:10,018
Zobacz gościa z parlamentu!
- Jesteś legendą! Ty rządzisz!

485
00:46:12,863 --> 00:46:14,660
Nie mogło go to mniej obchodzić.
Przyszedł też zjeść.

486
00:46:15,223 --> 00:46:18,260
Samir, mój bracie!
Nie mogę cię rozpoznać! - Idź, idź!

487
00:46:19,063 --> 00:46:22,383
Ogłupiałeś to
rano? Ha? - Idź, idź, idź!

488
00:46:22,383 --> 00:46:22,735
Ogłupiałeś to
rano? Ha? - Idź, idź, idź!

489
00:46:24,063 --> 00:46:27,738
No jak to ująć...
Ludzie jedzą. Muszą.

490
00:46:28,463 --> 00:46:32,934
Czy byłby to problem, gdyby
Pierdnąłem? Po prostu muszę.

491
00:46:35,263 --> 00:46:37,383
To po prostu jeden układ trawienny
sfumatto, pulsujących konturów.

492
00:46:37,383 --> 00:46:38,577
To po prostu jeden układ trawienny
sfumatto, pulsujących konturów.

493
00:46:38,903 --> 00:46:41,940
Estetyczny eskapizm, z powodu
globalny konsumpcjonizm.

494
00:46:42,463 --> 00:46:48,413
Proces monetarny, a nawet etapowy.
- Człowiek! Jedziesz na rynek?

495
00:46:48,863 --> 00:46:52,253
Dlaczego mnie ciągniesz? Dlaczego
czy on nie kupuje porządnej torby?

496
00:46:52,903 --> 00:46:56,259
To jest kultura!
To nie dla głupców...

497
00:46:57,703 --> 00:47:01,139
O czym mówisz?
syntetyczny trend jako marka?

498
00:47:01,943 --> 00:47:04,173
Całkowicie odwrotnie.
Marka w formie trendu.

499
00:47:04,583 --> 00:47:06,983
Czy rozumiesz? nazwa marki,
jako pseudonim.

500
00:47:06,983 --> 00:47:07,301
Czy rozumiesz? nazwa marki,
jako pseudonim.

501
00:47:44,383 --> 00:47:48,217
Spójrz na to. - Co to jest?
- Nie wiem, ale jest wspaniale.

502
00:47:56,263 --> 00:48:00,051
Wypełnij to. Daj trochę więcej!

503
00:48:08,023 --> 00:48:11,254
Smakuje zajebiście!
Bracie, co to jest? - Dziurkacz.

504
00:48:12,063 --> 00:48:15,100
Co? - Uderz, proszę pana...

505
00:48:16,623 --> 00:48:18,818
Wiedziałem, że
po prostu ciągnąc za nogę.

506
00:48:22,703 --> 00:48:27,902
Czy to są eklery? Lub
ciasteczka małej księżniczki?

507
00:48:31,103 --> 00:48:32,821
Weź jedną eklerkę.

508
00:48:36,343 --> 00:48:38,061
To wspaniale.

509
00:48:42,423 --> 00:48:47,816
Pieprz mnie, jestem ślepy!
To nowy dres!

510
00:48:51,263 --> 00:48:52,662
Wrócę.

511
00:48:55,143 --> 00:48:57,213
Wypełnij go wszystkim.

512
00:48:58,543 --> 00:49:02,695
Chodź tutaj!
Gdzie idziesz?

513
00:49:07,103 --> 00:49:09,697
Poczekaj, nie uciekaj.
Nie spieszymy się.

514
00:49:36,183 --> 00:49:41,940
Panie i panowie, pozwólcie mi
powiedzieć ci, jaki jestem szczęśliwy

515
00:49:43,183 --> 00:49:45,617
że mi to dano
zaszczyt to otworzyć,

516
00:49:46,543 --> 00:49:48,783
zwłaszcza w tym roku
kultury, otwórz to...

517
00:49:48,783 --> 00:49:49,613
zwłaszcza w tym roku
kultury, otwórz to...

518
00:49:52,863 --> 00:49:55,616
Jak zwykle lubię mówić...

519
00:49:56,583 --> 00:49:59,620
Przepraszam, czekam
ważny telefon.

520
00:50:02,183 --> 00:50:03,183
Możesz, oczywiście! jestem
otwierając tu wystawę.

521
00:50:03,183 --> 00:50:04,696
Możesz, oczywiście! jestem
otwierając tu wystawę.

522
00:50:05,383 --> 00:50:08,455
Cudowne przemówienie! - Naprawdę?
To bardzo interesujące.

523
00:50:10,703 --> 00:50:14,821
Moglibyśmy pożyczyć tę umowę.
- Przepraszam, co w nim jest?

524
00:50:16,223 --> 00:50:18,343
Ten jest ze szpinakiem,
i masz tuńczyka i majonez.

525
00:50:18,343 --> 00:50:18,980
Ten jest ze szpinakiem,
i masz tuńczyka i majonez.

526
00:50:19,863 --> 00:50:22,423
Mayo... Nie mogę tego zjeść.

527
00:50:27,183 --> 00:50:31,495
Ale to jest wyjątkowe!
- Do zobaczenia później w restauracji.

528
00:50:34,223 --> 00:50:41,413
Dzięki. Pozwólcie, że to przeformułuję.
Kim jesteśmy bez kultury?

529
00:50:42,463 --> 00:50:45,023
I czym jest kultura
bez nas? - Czy on bredzi?

530
00:50:45,543 --> 00:50:47,343
Jak lubię mówić, musimy
pamiętaj o prostym człowieku.

531
00:50:47,343 --> 00:50:49,459
Jak lubię mówić, musimy
pamiętaj o prostym człowieku.

532
00:50:50,943 --> 00:50:55,971
Manifesty lub jako nasze
zwykły człowiek lubi to nazywać,

533
00:50:56,943 --> 00:51:01,414
wyrazisty wyraz
kultury, odpowiedź jest prosta.

534
00:51:04,223 --> 00:51:08,978
Czym jest kultura? - Pełny garnek
fasoli, to jest kultura!

535
00:51:11,903 --> 00:51:14,292
Jest w porządku. Facet ma racje.

536
00:51:14,983 --> 00:51:16,783
To prawda, młody człowieku! Pełny garnek
z fasoli! To jest kultura!

537
00:51:16,783 --> 00:51:19,456
To prawda, młody człowieku! Pełny garnek
z fasoli! To jest kultura!

538
00:51:19,983 --> 00:51:20,415
To prawda, młody człowieku! Pełny garnek
z fasoli! To jest kultura!

539
00:51:20,543 --> 00:51:22,454
Przestań mnie zawstydzać! - Po prostu
mówiąc co myślę.

540
00:51:22,903 --> 00:51:25,815
Stracę pracę. Zamknąć się.
- Co za praca...

541
00:51:30,143 --> 00:51:31,663
Jesteśmy kulturą!
Jestem kulturą!

542
00:51:31,663 --> 00:51:32,334
Jesteśmy kulturą!
Jestem kulturą!

543
00:51:35,343 --> 00:51:38,255
Wielkie dzięki! Dzięki!
Zadzwoń do mnie! Baw się dobrze!

544
00:51:46,103 --> 00:51:46,223
Widzisz?
Lepsze niż filmy.

545
00:51:46,223 --> 00:51:47,975
Widzisz?
Lepsze niż filmy.

546
00:51:50,103 --> 00:51:53,778
Zakład! To niesamowite!
- Po prostu się napij!

547
00:51:53,863 --> 00:51:55,501
Tam na górze są owoce morza.

548
00:52:03,863 --> 00:52:07,173
Spokojnie, pani! Jest
mnóstwo dla każdego!

549
00:52:10,023 --> 00:52:14,494
Kocham to! Bogate i mnóstwo!
Powiedz mi, co tu jest świeżego?

550
00:52:15,103 --> 00:52:16,103
Wszystko jest świeże, proszę pana.
- Oszczędź mi sztuczek,

551
00:52:16,103 --> 00:52:18,776
Wszystko jest świeże, proszę pana.
- Oszczędź mi sztuczek,

552
00:52:19,543 --> 00:52:22,615
Byłem tam, co nowego?
- Chcesz trochę zupy?

553
00:52:23,063 --> 00:52:25,179
Jasne, jasne... Żeby zamieszać.

554
00:52:29,663 --> 00:52:30,703
Rozluźnij rękę.
Włóż więcej muszli.

555
00:52:30,703 --> 00:52:35,618
Rozluźnij rękę.
Włóż więcej muszli.

556
00:52:38,063 --> 00:52:42,978
Powiedz mi, bracie, czy to są kalmary?
Teraz mówisz!

557
00:52:46,423 --> 00:52:48,539
Czy mogę cię o coś zapytać?
Widzę, że jesteś mądrym facetem.

558
00:52:50,223 --> 00:52:53,215
Czy wiesz, gdzie najlepiej
kalmary są? - Nie mam pojęcia, proszę pana...

559
00:52:54,223 --> 00:52:56,020
Najlepsze kalmary to...

560
00:53:04,023 --> 00:53:07,538
W niedziele za mosk!

561
00:53:11,223 --> 00:53:13,020
Dostałeś to? NIE?

562
00:53:14,703 --> 00:53:15,063
Ahmed, chodź tutaj.
- Przepraszam, stary! Naprawdę.

563
00:53:15,063 --> 00:53:19,773
Ahmed, chodź tutaj.
- Przepraszam, stary! Naprawdę.

564
00:53:21,463 --> 00:53:24,057
Nie bądź zły. Czy wiesz
jak się przez to poczułem?

565
00:53:25,663 --> 00:53:28,223
Słyszałem, że jest trochę
grill. - Gdzie?

566
00:53:30,103 --> 00:53:33,982
Przepraszam, Ahmedzie. Nie bądź zły.
Uważaj na talerz!

567
00:53:35,583 --> 00:53:37,062
Żal mi faceta,
był naprawdę miły.

568
00:53:43,743 --> 00:53:44,343
Pieprzyć to! Co to jest?
- Zamknij się. To sztuka.

569
00:53:44,343 --> 00:53:48,780
Pieprzyć to! Co to jest?
- Zamknij się. To sztuka.

570
00:53:49,863 --> 00:53:52,582
Myślę, że oni to robią
tylko po to, żeby zjebać twój apetyt.

571
00:53:58,583 --> 00:53:59,023
Ale nie mają szans
ze mną.

572
00:53:59,023 --> 00:54:01,696
Ale nie mają szans
ze mną.

573
00:54:15,183 --> 00:54:18,175
Możesz mieć wszystko, ale
nie ma to jak grill!

574
00:54:21,423 --> 00:54:24,335
Czy jesteś szalony?
Wcale nie jest słony!

575
00:54:27,863 --> 00:54:28,583
Szefie, chodź tutaj!

576
00:54:28,583 --> 00:54:29,379
Szefie, chodź tutaj!

577
00:54:33,423 --> 00:54:36,017
Czy mogę dostać trochę soli?
- Zostaw to, to dzieło sztuki!

578
00:54:36,783 --> 00:54:38,057
To nie jest przeznaczone do jedzenia.

579
00:54:38,423 --> 00:54:41,301
Nie umrą
jeden kebab! - Zostań tutaj.

580
00:54:44,543 --> 00:54:46,693
Kurewsko tanio!
- To miły dzieciak.

581
00:54:48,783 --> 00:54:50,535
Przyniesie trochę soli.

582
00:55:05,143 --> 00:55:07,259
Spójrz na tego dziwaka! Przyniósł
kosz na śmieci i to jest sztuka!

583
00:55:11,823 --> 00:55:12,663
Co się stało, kochanie?

584
00:55:12,663 --> 00:55:13,539
Co się stało, kochanie?

585
00:55:14,103 --> 00:55:16,219
- Czuję się chory.

586
00:55:23,023 --> 00:55:25,981
Płaszcz Wszechświata

587
00:55:30,943 --> 00:55:33,252
Jak możesz?
- Dlaczego? nie jestem chory.

588
00:55:35,223 --> 00:55:37,532
Spróbuj trochę. - Nie mogę, jestem pełny.

589
00:55:39,143 --> 00:55:42,303
Nie zwymiotowałeś?
- Jesteś taką świnią!

590
00:55:42,303 --> 00:55:42,576
Nie zwymiotowałeś?
- Jesteś taką świnią!

591
00:55:43,983 --> 00:55:46,543
Jasne, i dla dobrej świni,
Wszystkie spadki są dobre.

592
00:55:47,783 --> 00:55:49,660
Weź to, spójrz na nie,
są jak szkło.

593
00:55:50,023 --> 00:55:54,016
Nie ma mowy! - Pakuj się.
Na później. Daj mi swoją torbę.

594
00:56:05,023 --> 00:56:07,218
Dobry wieczór. Jak to zrobiłeś
jak dzieła sztuki?

595
00:56:11,863 --> 00:56:14,218
Super. Naprawdę niesamowite.
- A jakie są twoje ulubione?

596
00:56:21,063 --> 00:56:25,853
Cóż, moje ulubione to...
Wszystko.

597
00:56:26,983 --> 00:56:32,057
Wszystko było naprawdę, naprawdę...
Wiesz, wspaniale!

598
00:56:33,623 --> 00:56:35,853
Więc myślisz, że nie ma
kryzys awangardy?

599
00:56:36,263 --> 00:56:40,097
Jaki kryzys? To niesamowite!
Wspaniały! - Naprawdę niesamowite.

600
00:56:40,503 --> 00:56:40,983
Dziękuję.

601
00:56:40,983 --> 00:56:41,620
Dziękuję.

602
00:56:50,063 --> 00:56:53,419
Przyjdź to zobaczyć, jest wspaniale.
- Pozwól, że wstawię to najpierw.

603
00:56:57,463 --> 00:56:58,816
Spójrz na to!

604
00:57:00,383 --> 00:57:02,851
Banda małych kurczaków,
i duży kurczak.

605
00:57:05,023 --> 00:57:06,422
Czy jesteś moim kurczakiem?

606
00:57:10,103 --> 00:57:11,934
Czy mi dasz
dużo małych kurczaków?

607
00:57:14,903 --> 00:57:18,737
Pewnego wczesnego poranka,
Ruster tata wyszedł!

608
00:57:19,063 --> 00:57:22,897
Potem wszedł do studni,
i zwilża swoje pióra!

609
00:57:24,743 --> 00:57:24,903
Coo-coo, to nieszczęście!
Coo-coo, to nieszczęście!

610
00:57:24,903 --> 00:57:29,818
Coo-coo, to nieszczęście!
Coo-coo, to nieszczęście!

611
00:57:38,863 --> 00:57:39,903
Czy jesteś moim kurczakiem?
Mieliśmy zajebistą imprezę.

612
00:57:39,903 --> 00:57:42,736
Czy jesteś moim kurczakiem?
Mieliśmy zajebistą imprezę.

613
00:57:45,943 --> 00:57:49,492
Co, kochanie? - Spieprzyłem to
z moimi wymiotami...

614
00:57:50,343 --> 00:57:54,303
Nie martw się, kochanie.
To całe życie. I sztuka.

615
00:57:54,303 --> 00:57:54,780
Nie martw się, kochanie.
To całe życie. I sztuka.

616
00:57:59,183 --> 00:58:02,016
Oto mój Człowiek! On przynosi
sól! Czy jest sól, mój człowieku?

617
00:58:04,023 --> 00:58:07,811
Chodź z nami! - Mówiłem ci
nie dotykać mnie? Czy jesteś głuchy?

618
00:58:09,863 --> 00:58:13,014
Na co patrzysz? - Czy to jest to?
wolny kraj? Co to jest?

619
00:58:13,823 --> 00:58:15,814
Sram na twoją sztukę!
Twoja wystawa jest do bani!

620
00:58:17,223 --> 00:58:19,976
Twoje jedzenie też jest do bani!
Kebaby smakowały jak gówno!

621
00:58:22,023 --> 00:58:24,183
Nie, proszę! Nie!
Adam jest moim przyjacielem!

622
00:58:25,463 --> 00:58:29,741
Samir, wielkie dzięki! - Pozwól mi
załóż moją kurtkę! Co jest nie tak?

623
00:58:32,183 --> 00:58:34,822
Czego chcesz?
Dlaczego do mnie zadzwoniłeś?

624
00:58:35,303 --> 00:58:38,101
Ty cholernie odważna cipko!
- Chodźmy! - Pozwól mi być!

625
00:58:38,703 --> 00:58:42,218
To jest twoja pieprzona kultura!
Jesteś cudowny. - Chodźmy!

626
00:58:42,623 --> 00:58:45,137
Ty też się pierdol!

627
00:59:00,663 --> 00:59:04,212
Spójrz na nas! - I co
powiedzieć w końcu?

628
00:59:04,863 --> 00:59:07,980
Wystawa poszła dobrze, jeśli
zapominamy o zdarzeniu.

629
00:59:08,903 --> 00:59:12,259
Eksponaty ,,Od kobiety",
do ,,Galaretki mięsnej”, brakuje.

630
00:59:13,703 --> 00:59:16,092
Te wyjątkowe
arcydzieła wykonane z

631
00:59:16,903 --> 00:59:18,734
pobrany tłuszcz ludzki
klinika liposukcji,

632
00:59:20,863 --> 00:59:23,536
niestety znalazły drogę
do żołądka

633
00:59:24,143 --> 00:59:26,737
jakiegoś głodującego
gość wystawy.

634
00:59:27,303 --> 00:59:29,897
Dla Kroniki Kultury,
Jestem Iva Mandić.

635
00:59:46,543 --> 00:59:48,374
DUMA

636
00:59:48,663 --> 00:59:51,257
Gdybym wiedział, że będziesz taki
to bym nie przyszedł!

637
00:59:51,463 --> 00:59:53,454
Przestań, proszę. - Zrobię
scena! - Przestań, proszę.

638
00:59:53,743 --> 00:59:57,782
Skończ bzdury. - Spróbuj to powiedzieć
jeszcze raz i ja... - Przestań pierdolić!

639
00:59:58,223 --> 01:00:00,942
Wyjdę teraz. Pieprzyć cię
i twój pieprzony quiz!

640
01:00:04,263 --> 01:00:05,776
Idziemy na żywo.

641
01:00:11,343 --> 01:00:14,141
Dobry wieczór naszemu studiu
publiczności, naszym uczestnikom,

642
01:00:15,023 --> 01:00:18,379
i dobry wieczór wszystkim
oglądając nas na ekranach swoich telewizorów.

643
01:00:18,783 --> 01:00:22,662
Nazywam się Milan Slavkovic,
Jestem gospodarzem quizu

644
01:00:22,903 --> 01:00:25,736
,, Pary dostają gotówkę",
gdzie starają się małżeństwa

645
01:00:26,143 --> 01:00:31,171
aby wygrać trochę pieniędzy i premii
nagroda w wysokości 4 milionów dinarów!

646
01:00:35,543 --> 01:00:39,616
Dziś wieczorem są nasi zawodnicy
Srdjan i Zorica Paunovic,

647
01:00:40,143 --> 01:00:42,611
i są blisko snu
zdobycia nagrody!

648
01:00:42,983 --> 01:00:45,702
Dobry wieczór, Zorico. - Wieczór.
- Dobry wieczór, Srdjan. - Wieczór.

649
01:00:46,343 --> 01:00:49,574
W zeszłym tygodniu byłeś świetny.
Świetnie! - Wielkie dzięki.

650
01:00:50,383 --> 01:00:53,534
Trochę wiedzy, z
odrobina szczęścia... - Szczęście?!

651
01:00:54,223 --> 01:00:56,942
Taka skromność!
Proszę, oklaski!

652
01:01:01,503 --> 01:01:03,380
Uczony i gospodyni domowa...

653
01:01:03,943 --> 01:01:07,856
Zwycięska kombinacja do tego
quiz. Czy w prawdziwym życiu jest tak samo?

654
01:01:08,423 --> 01:01:11,221
Nie jestem gospodynią domową,
Jestem farmaceutą.

655
01:01:12,023 --> 01:01:15,220
To coś, czego nie zrobiłem
Wiedz. - Teraz tak.

656
01:01:15,783 --> 01:01:19,219
Farmaceuci i gospodynie domowe...
- Nie, nie! Nie jestem gospodynią domową!

657
01:01:20,863 --> 01:01:24,378
Jestem farmaceutą! Bez
praca, ale nie gospodyni domowa!

658
01:01:24,743 --> 01:01:28,099
Tak czy inaczej, masz tylko
jeszcze trzy pytania

659
01:01:29,623 --> 01:01:33,252
aby otrzymać nagrodę. Nagroda
jest twoje i 4 miliony dinarów!

660
01:01:33,943 --> 01:01:37,219
Oczywiście możesz zrezygnować i
weź pieniądze już teraz,

661
01:01:37,863 --> 01:01:40,980
albo zaryzykuj i idź dalej.

662
01:01:45,263 --> 01:01:49,939
Pójdziemy dalej. - Co za odwaga!
Oklaski! Oklaski!

663
01:01:57,503 --> 01:02:04,898
Nasi bohaterowie z zeszłego tygodnia,
genialny, wszechwiedzący Srdjan,

664
01:02:05,663 --> 01:02:11,420
i jego piękna połowa, Zorica
Paunović. - Vodeniliczny. - Co?

665
01:02:11,863 --> 01:02:14,252
Zorica Vodenilić Paunovic.

666
01:02:14,903 --> 01:02:18,020
To coś, czego nie zrobiłem
wiedzieć. - Teraz tak.

667
01:02:19,983 --> 01:02:21,621
Świetnie, świetnie, cudownie!

668
01:02:21,943 --> 01:02:25,219
Równość mężczyzny i kobiety
jest czymś, o co wszyscy prosimy.

669
01:02:29,543 --> 01:02:31,499
Proszę, oklaski!

670
01:02:33,183 --> 01:02:36,778
I wreszcie małżonkowie Srdjan
i Zorica Pauno...

671
01:02:37,903 --> 01:02:44,342
...Paunovic Vodenilic, nieważne,
próbują coś wygrać

672
01:02:44,703 --> 01:02:50,221
nikt wcześniej nie wygrał, Grand
Prix i 4 miliony dinarów!

673
01:02:51,863 --> 01:02:53,262
Reklamy, proszę!

674
01:02:56,263 --> 01:02:57,616
Chcesz, żebym to zrobił
wstać i wyjść?!

675
01:02:57,863 --> 01:03:01,333
Mam dość bycia ładniejszą w połowie
genialnego Srdjana!

676
01:03:02,063 --> 01:03:03,974
Ale wiem wszystko.
- Jedz gówno!

677
01:03:11,223 --> 01:03:12,451
Uczestnicy, gotowi?

678
01:03:12,743 --> 01:03:15,132
Znasz zasady, to prawda
dwie minuty na odpowiedź.

679
01:03:15,583 --> 01:03:20,099
Możesz zrezygnować, poprosić o pomoc,
ostatnim razem użyłeś jokerów.

680
01:03:22,903 --> 01:03:26,213
Zrobimy to? Pytanie dla
milion dinarów.

681
01:03:28,343 --> 01:03:33,178
Znane są deszczowe i burzowe chmury
jako A. Nimbuses,

682
01:03:34,423 --> 01:03:43,536
B. Cumulonimbusy, C. Stratusy,
i D. Cirruses. Czas... teraz!

683
01:03:49,783 --> 01:03:51,819
Czas mija...

684
01:04:16,383 --> 01:04:19,819
Jestem pewien, że tak nie mogło być
cirrusa. - Dlaczego?

685
01:04:20,583 --> 01:04:23,575
Wyglądają na takie puszyste.

686
01:04:24,063 --> 01:04:27,339
Srdjan, chciałeś powiedzieć
coś? - Nie, nie...

687
01:04:28,303 --> 01:04:31,852
Myślę, że tak nie mogło być
stratuses... - Jesteś pewien?

688
01:04:32,543 --> 01:04:37,412
Cóż... nie wiem.
Wyglądają tak niegroźnie,

689
01:04:38,103 --> 01:04:40,571
jak lody stracciatella.

690
01:04:42,063 --> 01:04:44,782
Urocza Zorica
Vodenilić Paunović!

691
01:04:46,263 --> 01:04:52,213
Srdjan, co o tym myślisz?
- Nie sądzę. Ja wiem.

692
01:04:52,823 --> 01:04:56,862
Nasza ostateczna... Moja ostateczna odpowiedź
to cumulonimbusy!

693
01:04:58,503 --> 01:05:00,812
Zorica, możesz tak pomyśleć
przez. - Nie.

694
01:05:03,023 --> 01:05:05,059
Oto jest pytanie
za milion, wiesz?

695
01:05:05,183 --> 01:05:06,980
Możesz stracić wszystko.
- Tak. - A więc cumuloninbusy?

696
01:05:07,143 --> 01:05:09,452
Tak, cumulonimbusy!

697
01:05:09,983 --> 01:05:11,780
Trzymaj gębę na kłódkę, tak jak to zrobiłeś
jak dotąd.

698
01:05:13,263 --> 01:05:16,141
Zorica w tajemnicy osiągnęła szczyt
w gazecie swojego męża,

699
01:05:16,423 --> 01:05:20,257
i powiedział ostateczną odpowiedź B.
- Nie zrobiłem tego! Mam, ale...

700
01:05:20,943 --> 01:05:24,572
Nie ma nic! Trzyma
drapiąc kwadraty! To wszystko!

701
01:05:26,303 --> 01:05:35,098
Tak czy inaczej, twoja odpowiedź brzmi:
niestety dla przeciwników

702
01:05:35,663 --> 01:05:38,097
prawidłowa odpowiedź!

703
01:05:41,623 --> 01:05:42,897
Wygrałeś milion dinarów!

704
01:05:43,583 --> 01:05:46,734
Wygląda na to, że mam się dobrze
sam! - Tak? Bądź moim gościem.

705
01:05:47,103 --> 01:05:50,539
Zorica, Zorica... Chodźmy do
więcej reklam,

706
01:05:50,903 --> 01:05:55,260
a później mamy pytanie
za dwa miliony! Reklamy!

707
01:06:17,503 --> 01:06:21,815
Urządzenie do pomiaru
wilgotność powietrza nazywa się:

708
01:06:22,543 --> 01:06:31,099
A. Żyroskop, B. Terrametr,
C. Higroskop i D. Aquaskop.

709
01:06:32,423 --> 01:06:34,618
Czas, teraz!

710
01:06:38,743 --> 01:06:41,416
Wszechwiedzący Srdjan uśmiecha się.

711
01:06:44,463 --> 01:06:46,579
Znasz odpowiedź?
- Naturalnie...

712
01:06:50,503 --> 01:06:54,291
Cóż? Nie powiesz
my? - Mam mądrą żonę.

713
01:06:57,223 --> 01:07:01,057
Nie mogę się zdecydować.
To nie żyroskop.

714
01:07:01,943 --> 01:07:05,777
A co jest? - Zrobiłbym
pozwolisz mi się skoncentrować? Dziękuję.

715
01:07:12,903 --> 01:07:15,781
Czy wiesz? - Co?

716
01:07:23,183 --> 01:07:24,741
Chcę wezwać pomoc.

717
01:07:25,783 --> 01:07:32,256
Podczas gdy dzwonimy do siostry Zoricy,
zobaczmy więcej reklam!

718
01:07:45,023 --> 01:07:49,221
Danielo, dzwonię
z quizu

719
01:07:49,583 --> 01:07:52,336
,, Pary dostają gotówkę”.
pomóc swojej siostrze? - Jasne.

720
01:07:53,463 --> 01:07:56,455
Słuchaj, dzieciaku! Urządzenie dla
pomiar wilgotności powietrza

721
01:07:56,703 --> 01:08:00,616
to żyroskop, termetr,
higroskop czy aquaskop?

722
01:08:01,343 --> 01:08:05,575
Co się dzieje z mężczyzną? Cichy?
Hej! Mówię do ciebie!

723
01:08:06,303 --> 01:08:09,818
Obrażony? Nie jesteś centrum
świata? Ostatni raz ty

724
01:08:10,623 --> 01:08:14,536
nie pozwolił jej powiedzieć ani słowa! Pierdolić!
- OK, siostro... - Nie jest w porządku!

725
01:08:14,903 --> 01:08:19,215
Ty szalony narcyzie! Moja siostra
poświęciła dla ciebie karierę,

726
01:08:20,023 --> 01:08:24,255
i twój głupi tenis!
Ty żałosny kutasie!

727
01:08:24,863 --> 01:08:28,572
Nie zasługujesz na nią! - Twój
siostra ma jeszcze 10 sekund.

728
01:08:29,023 --> 01:08:33,301
Będzie miała 50 lat
wspaniałego życia bez niego!

729
01:08:34,183 --> 01:08:37,892
Prawidłowa odpowiedź to C. Higroskop.
Do widzenia! - Zorica? - Higroskop.

730
01:08:38,823 --> 01:08:43,101
Cóż, dobrze. Wygrałeś dwa
milion dinarów. Reklamy!

731
01:08:44,183 --> 01:08:47,573
Przepraszam!
Bardzo mi przykro, Srdjan!

732
01:08:49,263 --> 01:08:50,821
Czy wszystko w porządku między wami?

733
01:08:51,063 --> 01:08:53,054
- Tak, tak... - To obrzydliwość.

734
01:08:54,103 --> 01:08:56,617
Ten quiz jest oglądany przez wszystkich
po całym kraju! To nie jest w porządku.

735
01:08:56,983 --> 01:08:58,814
Wszystko jest w porządku. Weźmiemy
pieniądze i idź.

736
01:08:59,103 --> 01:09:00,661
Może tak będzie najlepiej.
- Srdjan! bardzo mi przykro!

737
01:09:01,503 --> 01:09:03,698
Przepraszam!!!

738
01:09:14,743 --> 01:09:18,816
A teraz wracamy do Zoricy
i Srdjan, tylko krok dalej

739
01:09:19,983 --> 01:09:23,259
od 4 milionów dinarów!

740
01:09:24,023 --> 01:09:25,297
Użyłeś jokerów i pomocy,

741
01:09:25,623 --> 01:09:29,821
i mam już 2 miliony.
Czy chcesz zrezygnować?

742
01:09:30,583 --> 01:09:32,733
Zrezygnowaliśmy. - Kontynuujemy.

743
01:09:35,783 --> 01:09:40,459
Zrezygnować czy nie? - NIE! Kontynuujemy!
- Co robisz?

744
01:09:41,783 --> 01:09:47,574
Możesz stracić wszystkie swoje pieniądze.
- Po prostu przeczytaj pytanie!

745
01:09:51,463 --> 01:09:57,413
Pytanie, proszę!
Za fantastyczne 4 miliony!

746
01:10:01,983 --> 01:10:06,215
Srdjan, czy ty przypadkiem nie jesteś?
jasnowidz? - Nie.

747
01:10:07,463 --> 01:10:11,092
Niesamowite! Czy wiesz co jest
temat tego pytania?

748
01:10:13,943 --> 01:10:19,222
To tenis. Widzisz,
szczęście podąża za odważnymi!

749
01:10:20,023 --> 01:10:24,221
Pytanie o tenis,
dla byłego instruktora tenisa.

750
01:10:24,983 --> 01:10:26,541
Niesamowity!

751
01:10:27,303 --> 01:10:31,979
Pytanie za 4 miliony brzmi:
Jakie jest prawdziwe imię?

752
01:10:32,383 --> 01:10:38,333
wielokrotnego zdobywcy Grand
Mistrzostwa Szlema,

753
01:10:39,823 --> 01:10:42,815
który tragicznie zmarł.
Mały Mo był...

754
01:10:47,703 --> 01:10:50,775
Widzę to po twojej twarzy
znasz odpowiedź.

755
01:10:51,223 --> 01:10:53,657
Mam to wszystko przeczytać?

756
01:10:54,383 --> 01:10:58,217
Cienki. Będę czytać dalej.
A. Moreen Connoly,

757
01:11:00,023 --> 01:11:09,216
B. Monique Lavatier, C. Annie
Morgan, D. Maurice Connors.

758
01:11:11,823 --> 01:11:13,051
Czas, teraz!

759
01:11:20,343 --> 01:11:25,337
Srdjan, znasz odpowiedź.
Widzę to po tobie. - Jasne.

760
01:11:29,903 --> 01:11:32,292
Chcesz się podzielić?
to z nami?

761
01:11:39,343 --> 01:11:41,652
Cóż... Prawidłowa odpowiedź to...

762
01:11:52,823 --> 01:11:56,816
Muszę ci to przypomnieć
została ci minuta.

763
01:11:57,983 --> 01:12:03,137
Co próbujesz zrobić?
- Znasz odpowiedź?

764
01:12:04,383 --> 01:12:06,533
Proszę, nie bądź taki wyzywający.

765
01:12:13,143 --> 01:12:15,213
Srdjan?

766
01:12:17,023 --> 01:12:19,093
NIE? OK...

767
01:12:22,103 --> 01:12:24,742
Weź pieniądze, proszę!
Omówimy to w domu.

768
01:12:26,543 --> 01:12:28,420
Może wiesz, Zorico?
- Nie.

769
01:12:29,623 --> 01:12:32,615
ja nie. Ale chciałbym
przeprosić mojego męża

770
01:12:33,903 --> 01:12:37,612
za zachowanie mojej siostry.
- Zostało 15 sekund...

771
01:12:38,103 --> 01:12:40,981
Czego chcesz więcej?
Zabić się w miejscu publicznym?

772
01:12:43,023 --> 01:12:46,618
Chcemy zrezygnować! - To też
późno, musisz odpowiedzieć.

773
01:12:47,023 --> 01:12:54,054
Powiedz coś!
- 5, 4,3,2...

774
01:12:55,463 --> 01:13:04,462
Connors. Mourice'a Connorsa!
- Tak, tak! Ale w męskim tenisie!

775
01:13:05,783 --> 01:13:09,014
Przepraszamy, Twoja odpowiedź jest błędna.

776
01:13:09,103 --> 01:13:12,334
Nie, nie, Maureen Connely
Wszystko źle zrozumiałem...

777
01:13:13,023 --> 01:13:14,934
To Maureen Connely!
Zginęła w wypadku samochodowym!

778
01:13:19,703 --> 01:13:23,059
Maureen Connely!
Wiem o niej wszystko!

779
01:13:23,863 --> 01:13:26,661
Do zobaczenia w przyszłym tygodniu...
- To Maureen Connely!

780
01:13:27,303 --> 01:13:30,932
Kiedy inna para
spróbuje zdobyć naszą nagrodę,

781
01:13:31,263 --> 01:13:33,140
niesamowite 4 miliony dinarów!

782
01:13:44,263 --> 01:13:47,221
ROZSTRZYGAJ SIĘ W LENIWOŚCI

783
01:13:57,423 --> 01:14:03,419
Jest 2:10. - Więc? - Powiedziałeś
wychodzą o drugiej, bracie.

784
01:14:04,103 --> 01:14:06,059
Cóż, bracie... oni wychodzą
o drugiej, codziennie.

785
01:14:06,583 --> 01:14:09,051
Dlaczego nie wychodzą
teraz? - Skąd mogłem wiedzieć?!

786
01:14:11,663 --> 01:14:13,221
Tutaj, oni teraz wychodzą.

787
01:14:17,263 --> 01:14:22,257
To rodzina Loaded?
- Tak. - Masz wszystko?

788
01:14:23,023 --> 01:14:27,892
Tak. - Jakieś narzędzia? - Tak.
- Przyniosłeś swoje jaja?

789
01:14:28,863 --> 01:14:30,091
Tak, to też.

790
01:14:30,743 --> 01:14:32,973
Ok, więc pieprzmy to
architekci! - Zróbmy to!

791
01:14:47,263 --> 01:14:50,460
O co chodzi z jabłkiem?
- To zdrowe.

792
01:14:51,303 --> 01:14:55,216
Czym jesteś? Dietetyk?
- Słuchaj, stary.

793
01:14:55,623 --> 01:14:58,615
Złodzieje też powinni być zdrowi.

794
01:15:04,183 --> 01:15:07,858
Jesteś pewien, że oni tam mieszkają?
- Tak, byłem ich kurierem.

795
01:15:08,903 --> 01:15:11,861
Nie ma rodziny Loaded.
- Chryste!

796
01:15:12,543 --> 01:15:15,694
Naładowani, bracie, bo tacy są
Załadowano. Nazwisko to Tavcar.

797
01:15:16,863 --> 01:15:19,058
No dalej! - Prawidłowy.

798
01:15:19,703 --> 01:15:22,058
Nie możesz mieć zwykłego ostatniego
nazwać się i zostać architektem.

799
01:15:22,463 --> 01:15:26,979
Co to jest? - Co?
- Windy są nieczynne.

800
01:15:27,583 --> 01:15:28,982
Żartujesz sobie?

801
01:15:30,823 --> 01:15:36,534
Krzyżuj moje serce... - Jesteś
prawda. Więc? Chodźmy.

802
01:15:39,663 --> 01:15:43,576
Jesteś taką świnią.
Które piętro, bracie? - 23.

803
01:15:46,023 --> 01:15:48,856
Srasz mnie? - Krzyż
moje serce i mam nadzieję umrzeć.

804
01:15:54,023 --> 01:15:57,493
Pierdolić! 23....

805
01:16:04,583 --> 01:16:07,222
Oddychaj, oddychaj!
Jakbyś był mistrzem jogi.

806
01:16:10,983 --> 01:16:15,499
Pomyśl o pieniądzach,
będzie łatwiej. - Teraz ty!

807
01:16:17,903 --> 01:16:20,212
Bracie, powiedzieliśmy, że zmienimy się później
trzy piętra, a nie dwa.

808
01:16:20,903 --> 01:16:25,340
A co z antresolą?
- To nie podłoga. - Co?!

809
01:16:27,143 --> 01:16:29,782
Gdyby to była podłoga,
nazywałoby się to podłogą.

810
01:16:30,583 --> 01:16:33,051
Cicho!
A dlaczego są tam schody?

811
01:16:33,343 --> 01:16:36,779
Hej, ziomku! Przepraszam,
czy antresola jest podłogą czy nie?

812
01:16:39,583 --> 01:16:44,816
To zależy. Jeśli chodzisz, to tak,
ale jeśli pojedziesz windą,

813
01:16:45,863 --> 01:16:49,219
to nie jest... - Ok, dobrze.

814
01:16:56,023 --> 01:16:59,618
No dalej!
Pomyśl o jodze.

815
01:17:01,743 --> 01:17:04,098
Pieprzone papierosy!

816
01:17:07,543 --> 01:17:10,137
Osmokovicia?! Jakiego rodzaju
to nazwisko rodowe?

817
01:17:10,863 --> 01:17:14,219
Jestem pewien, że to Chorwat. - To
nie może być! Kończy się na ,, ic”.

818
01:17:14,983 --> 01:17:20,216
Pavelić nie był Serbem.
- Na początek

819
01:17:20,903 --> 01:17:23,133
Pavelic był Serbem, ale był
nawrócił się na katolicyzm.

820
01:17:23,583 --> 01:17:26,017
Jest fajnie. Nie mogłeś
ewentualnie zrozumieć.

821
01:17:27,943 --> 01:17:32,619
Trenujesz do czegoś?
No dalej! Spójrz na niego!

822
01:17:32,983 --> 01:17:35,736
Człowieku, jestem złodziejem,
nie sportowiec!

823
01:17:36,143 --> 01:17:38,213
Zapomniałeś o czymś.

824
01:17:58,383 --> 01:18:00,738
Czy to jest trudne? - To jest.

825
01:18:01,663 --> 01:18:03,494
Czy nie ma nikogo
młodszy, żeby ci pomóc?

826
01:18:03,783 --> 01:18:07,219
Nie, mój chłopcze. - Nie, co?
Samotność jest najgorsza

827
01:18:07,463 --> 01:18:09,897
wszystkich chorób, prawda?
- Tak, kochanie.

828
01:18:10,663 --> 01:18:13,018
Niech cię Bóg błogosławi, synu. - Dzięki.

829
01:18:31,023 --> 01:18:32,775
To przykre, kiedy jesteś stary.

830
01:18:33,703 --> 01:18:35,773
I biedny. - Tak.

831
01:18:36,943 --> 01:18:39,855
Obiecaj mi coś. Jeśli urosnę
stary i w końcu spłukany,

832
01:18:40,543 --> 01:18:43,694
weź coś i rozwal mój
głowa. Nie chcę cierpieć.

833
01:18:44,423 --> 01:18:48,132
Jeszcze tylko 16... i już
będzie dużo gotówki, ok?

834
01:18:49,343 --> 01:18:53,177
Tak, prawda. Zobaczę wiele
gotówki, ale kiedy umrę.

835
01:18:57,263 --> 01:19:03,702
To jest do bani. - Co, bracie? - Stary
kobieta niosąca zakupy.

836
01:19:06,663 --> 01:19:08,381
To kaptur, stary. Brudne świnie.

837
01:19:08,743 --> 01:19:10,973
- Wiem, ale rząd

838
01:19:11,263 --> 01:19:13,572
też powinien coś zrobić.
- Tak, społeczność!

839
01:19:14,623 --> 01:19:17,376
Ale powinieneś coś zrobić
też. - Co, bracie? - To, bracie.

840
01:19:23,823 --> 01:19:26,815
Uprawiasz jakiś sport?
- Tak, alpinizm.

841
01:19:27,503 --> 01:19:29,459
Czy idziesz na całość?
na górę? - Tak.

842
01:19:30,183 --> 01:19:32,139
Ćwiczę przed Kilimandżaro.

843
01:19:32,463 --> 01:19:35,933
Mógłbyś to zanieść do 23-go?
piętro, stary? Jesteśmy zmęczeni.

844
01:19:36,543 --> 01:19:39,774
Nie ma problemu, daj mi to.
- Jesteś legendą! - Zobaczysz.

845
01:19:40,663 --> 01:19:43,655
Kibicujemy Ci!
- Teraz będzie łatwiej.

846
01:19:46,463 --> 01:19:50,854
Łatwiej, dupku. - Chodź,
jesteśmy w połowie drogi.

847
01:19:51,823 --> 01:19:53,939
Nie mów! Nie minęliśmy
jeszcze pierwsza połowa!

848
01:19:54,223 --> 01:19:58,614
To misja niemożliwa.
- Słyszysz to? Chodź tutaj!

849
01:20:01,423 --> 01:20:04,620
Przepraszam. - Idź do piekła!

850
01:20:16,703 --> 01:20:18,933
Dlaczego go torturujesz?
- Dlaczego nie?

851
01:20:19,263 --> 01:20:22,016
Co on robi na 11. piętrze?
- Patrzeć! Jest świetną mrówką.

852
01:20:22,383 --> 01:20:24,260
Wiesz, gdyby mrówki były tej wielkości
ludzi,

853
01:20:24,583 --> 01:20:29,020
mogliby podnieść słonia.
- Czujesz to?

854
01:20:30,303 --> 01:20:34,262
Nie, naprawdę. Czyjś
smażenie papryki. - Tak.

855
01:20:35,783 --> 01:20:37,660
Oddałbym wszystko
teraz na pieczoną paprykę.

856
01:20:37,943 --> 01:20:41,094
No dalej, chodźmy! -Poczekaj trochę.
- Chodźmy, jesteśmy w formie.

857
01:20:41,343 --> 01:20:46,133
Czekać! Umieram. - Dlaczego?
- Te kroki mnie dobijają.

858
01:20:47,023 --> 01:20:49,218
Możesz dostać
taki atak serca.

859
01:20:49,463 --> 01:20:53,342
Pieprzyć pieniądze, jeśli umrzesz, prawda?
- I co teraz?

860
01:20:54,023 --> 01:20:56,139
Nie wiem. Nic. Przejdź obok
siebie. - Iść sam?

861
01:20:56,903 --> 01:21:01,215
Tak, jesteś pszczółką. - Leniwy
cholera! - Jesteś prawdziwą mrówką.

862
01:21:08,743 --> 01:21:11,462
Bzdurasz.
Jesteś taki sam jak ja.

863
01:21:12,223 --> 01:21:16,182
Moje serce dziwnie bije.
- Moje też. Poważnie.

864
01:21:16,503 --> 01:21:19,176
Byłem chory w szkole.
Nie pamiętasz?

865
01:21:26,383 --> 01:21:28,214
Czy jesteś technikiem dźwigowym?

866
01:21:29,823 --> 01:21:33,054
Czy wyglądamy na techników?
- Tak. Pieprzeni pracownicy.

867
01:21:41,423 --> 01:21:43,857
Czy chcesz, aby pracownicy rozbijali
twoja cipka, co?

868
01:21:47,903 --> 01:21:50,178
Nie mogę uwierzyć, że patrzymy
jak brudni pracownicy? - Tak.

869
01:21:50,903 --> 01:21:55,294
Pocenie się tutaj, 11-go
piętro. Górnicy węgla! Jestem złodziejem!

870
01:21:56,063 --> 01:22:00,818
Gdybym chciał ciężko pracować,
poszłabym do szkoły,

871
01:22:01,263 --> 01:22:03,413
albo wyjść za mąż, czy coś.
Nie wiem!

872
01:22:05,063 --> 01:22:08,373
Hej, stary! Czy możesz dać
zwrócimy naszą torbę?

873
01:22:10,103 --> 01:22:12,776
Nie schodzimy!

874
01:22:14,383 --> 01:22:18,581
Pozwól, że opowiem ci historię. Czy ty
wiesz, kim był Rockafeller?

875
01:22:19,023 --> 01:22:22,254
Najbogatszy facet na świecie.
Ale jako dziecko był włóczęgą,

876
01:22:22,703 --> 01:22:27,174
tak jak ty... i ja. Pierdolić!
Mama dała mu jabłko,

877
01:22:27,903 --> 01:22:32,613
i sprzedał. - Jego mama?
- Nie, stary! Jabłko!

878
01:22:33,263 --> 01:22:36,460
I dostał 2 jabłka. Ale on
ich nie zjadł, on je sprzedał

879
01:22:37,423 --> 01:22:41,177
do kolegów z klasy, wiesz.
Kupuje więc worek jabłek.

880
01:22:42,263 --> 01:22:46,017
A potem? - Nic.
Jego stary kuzyn padł martwy,

881
01:22:46,463 --> 01:22:49,853
zostawiając mu miliard dolarów.
Czy rozumiesz o co chodzi?

882
01:22:50,463 --> 01:22:52,852
Tak, to wszystko na nic
jeśli nie masz szczęścia. - NIE!

883
01:22:54,263 --> 01:22:57,255
Właściwie, tak. Masz rację.
Jeśli będziesz miał szczęście,

884
01:22:58,583 --> 01:23:03,976
to będzie tutaj. Cóż,
nie tutaj, ale... Wiesz!

885
01:23:05,143 --> 01:23:09,773
Dzięki, stary. - Co robisz
zarabiać na życie?

886
01:23:10,623 --> 01:23:12,978
Uprawiamy jabłka.

887
01:23:17,383 --> 01:23:18,736
Złociste smakołyki, bracie!

888
01:23:20,543 --> 01:23:24,582
Co za kretyn.
- On jest policjantem. Świnia...

889
01:23:26,863 --> 01:23:29,741
Będziesz miał łut szczęścia
tutaj. - Jak tu?

890
01:23:30,263 --> 01:23:31,935
Tutaj, kochanie.

891
01:23:33,823 --> 01:23:34,460
No dalej...

892
01:23:43,463 --> 01:23:45,852
W dół, przy cilindre.
Bądź cicho!

893
01:23:47,463 --> 01:23:48,418
Tam!

894
01:23:53,903 --> 01:23:55,495
chodźmy...

895
01:24:38,983 --> 01:24:42,771
Chodź tu, bracie! Spójrz na to!

896
01:24:45,863 --> 01:24:48,377
To twoje imię.
Sima Vasiljevic, czwarta klasa.

897
01:24:49,423 --> 01:24:51,732
Bzdura!
To mój notatnik!

898
01:24:55,023 --> 01:24:58,493
Spójrz na to. Co byś zrobił
chcesz być, kiedy dorośniesz?

899
01:24:58,863 --> 01:25:02,538
Chciałbym zostać pilotem.
Noszą okulary przeciwsłoneczne,

900
01:25:03,543 --> 01:25:07,422
pracować z ładnymi paniami
i mieć dużo pieniędzy.

901
01:25:07,983 --> 01:25:13,376
Mój tata mówi, że to ważne.
Abym był jak Rade,

902
01:25:14,463 --> 01:25:18,581
nasz sąsiad. Przemyca
rzeczy z Singapuru.

903
01:25:18,743 --> 01:25:21,177
Przekroczyła tę granicę, rozumiesz?
- Przemytnik...

904
01:25:21,623 --> 01:25:26,139
Przede wszystkim chcę być bogaty.
Milica... Chryste! Pieprzyła nas

905
01:25:26,463 --> 01:25:29,261
ze wszystkimi dyktandami.
Pamiętać? - Tak.

906
01:25:29,903 --> 01:25:33,976
I z całym liczeniem.
Pamiętacie piosenki?

907
01:25:36,383 --> 01:25:39,341
Słyszę cię, Kondic!

908
01:25:41,903 --> 01:25:46,579
Słyszę cię dobrze!

909
01:25:49,063 --> 01:25:53,261
No dalej! Usiądź.

910
01:25:58,863 --> 01:26:03,414
Czy to już nadchodzący czas
do klasy? - Milica...

911
01:26:05,023 --> 01:26:09,335
Nauczycielu! Czy to ty?
- A jaki jest teraz powód?

912
01:26:10,463 --> 01:26:14,661
Alarm nie włączył się?
Twój autobus się spóźnił?

913
01:26:15,863 --> 01:26:20,857
Zamknęli cię w domu. - Ona
rozpoznałem cię, stary. - Cisza!

914
01:26:23,743 --> 01:26:28,214
Kondic... Wszyscy usiądźcie!
Pospieszcie się, dzieciaki!

915
01:26:30,863 --> 01:26:32,774
No dalej, dzieciaki! Cisza!

916
01:26:34,783 --> 01:26:38,253
Czy nauczyliśmy się piosenki
na dzisiaj? Zaśpiewajmy to!

917
01:26:45,663 --> 01:26:50,691
Cicho, cicho, usłysz słodką delikatność
dźwięk, liście bambusa

918
01:26:51,423 --> 01:26:56,019
teraz tylko szeleści

919
01:26:57,503 --> 01:27:01,655
noc zapada, zapada
w dół

920
01:27:02,903 --> 01:27:07,977
z rozgwieżdżonego letniego nieba

921
01:27:25,023 --> 01:27:26,695
Nauczyciel...

922
01:27:36,263 --> 01:27:38,823
ZAzdrość

923
01:27:50,663 --> 01:27:53,461
Czy kiedykolwiek się pieprzyłeś?
stewardessa?

924
01:27:57,943 --> 01:28:02,141
Co robisz? - Dlaczego?
- To gołąb, Musa.

925
01:28:02,463 --> 01:28:06,615
Delikatny ptak. - Rozprzestrzenia się
choroby. Potrzebuję tylko tyfusu!

926
01:28:08,623 --> 01:28:11,535
To nie szczur, stary.
- To gorsze niż szczur!

927
01:28:12,183 --> 01:28:15,573
Ten chce być Twoim zwierzątkiem,
karmisz go i w ogóle,

928
01:28:16,343 --> 01:28:19,415
a miesiąc później nos
odpada. - Zjebałem to.

929
01:28:20,823 --> 01:28:25,374
Kto, stary? - Stewardessa.
- Myślałem, że przeleciałeś szczura.

930
01:28:43,343 --> 01:28:47,780
Więc? Co powiesz?
o samochodzie?

931
01:28:48,543 --> 01:28:50,499
Mój biedny mercedesie,
zobacz do czego doszedłeś.

932
01:28:51,263 --> 01:28:53,413
Bośniacki palant cię prowadzi.

933
01:28:54,303 --> 01:28:56,419
Deimler i Benz są
przewracają się w grobach.

934
01:29:09,263 --> 01:29:11,219
Czy ktoś tego dotykał?
- Czy mogę ci pomóc?

935
01:29:11,823 --> 01:29:15,372
Czy ktoś się do tego zbliżył?
- Nie żebym wiedział.

936
01:29:16,423 --> 01:29:19,381
Musa, po prostu to obejrzyj
jesteś tu, więc pomóż Ci Boże.

937
01:29:22,343 --> 01:29:25,141
Ja?! Pieprzyć cię,
ty pierdolony kretynie!

938
01:29:27,383 --> 01:29:33,219
Co powiesz na 20 kebabów na
dom! - Jasne, stary!

939
01:29:34,943 --> 01:29:36,934
Rządzisz, człowieku!

940
01:29:40,063 --> 01:29:45,615
Musa, bracie? Kim jesteś
prowadzić? - A ty, skurwielu?

941
01:29:46,823 --> 01:29:50,736
Czym jedziesz, kretynie?
- Nie chcę się kłócić, stary.

942
01:29:52,143 --> 01:29:55,101
Jesteśmy dziećmi z
stolicy i idziemy pieszo.

943
01:29:55,943 --> 01:29:59,219
Ale spójrz na to!
Pieprzony bośniacki wieśniak,

944
01:29:59,863 --> 01:30:02,616
prosto z lasu,
a jednak jeździ mercedesem!

945
01:30:12,783 --> 01:30:15,422
No dalej! Dlaczego jesteś
kurwa z nami, stary?!

946
01:30:18,463 --> 01:30:21,739
Nie wiem, co z tym jest!
Nie włączył się aż do teraz.

947
01:30:22,223 --> 01:30:27,217
Czy to zostało skradzione? - Co?!
Czysty jak gwizdek!

948
01:30:28,103 --> 01:30:31,300
Mam mnóstwo papierów.
Skradziony, mówi... Kurwa!

949
01:30:36,543 --> 01:30:40,013
SERBSKI BOHATER

950
01:30:42,463 --> 01:30:46,979
Oto twoje kebaby.
- To na mnie.

951
01:30:48,183 --> 01:30:52,813
Moja Goga rodzi, więc...
- Dzięki, Bure! Kiedy ma termin?

952
01:30:53,543 --> 01:30:56,979
Powiedziałbym, że wczoraj.
- Spodziewasz się syna?

953
01:30:57,663 --> 01:30:59,699
Nie sprawdzaliśmy.
- Bure nie chciał wiedzieć.

954
01:31:00,263 --> 01:31:02,902
Pod warunkiem, że jest zdrowy.
- Lubisz kebaby?

955
01:31:03,463 --> 01:31:06,216
To jest doskonałe. Po prostu...
- Co?

956
01:31:07,423 --> 01:31:12,099
Kebaby z Leskovaca
są lepsze. - Nie ma mowy! Nie ma mowy!

957
01:31:13,343 --> 01:31:16,574
Miasto Leskovac ma to, co najlepsze
grilla, przyznaję.

958
01:31:17,063 --> 01:31:19,531
Ale kebab z Sarajewa
jest... - Król kebabów!

959
01:31:19,903 --> 01:31:23,532
Czekaj, Bure! Czekać! Naprawdę...
Leskovac jest lepszy!

960
01:31:25,263 --> 01:31:27,458
Co z tobą, człowieku?!

961
01:31:32,503 --> 01:31:35,939
Dlaczego się śmiejesz?
Król kebabów!

962
01:31:36,423 --> 01:31:39,893
Przynieś nam trochę musztardy.
- Z kebabem z Sarajewa!

963
01:31:40,503 --> 01:31:43,575
To jak dodanie soli
rana, stary! Jezus!

964
01:31:46,103 --> 01:31:48,981
Jaka jest w ogóle różnica
pomiędzy kebabami z Sarajewa,

965
01:31:49,263 --> 01:31:51,857
Tuzla czy Brcko? - Jest
tak jak mówisz Słoweńcowi

966
01:31:54,863 --> 01:31:58,333
żeby zrobić ci tureckie cukierki.
- No dalej! - To po prostu nie działa!

967
01:31:58,583 --> 01:32:01,336
Musa, mój człowieku!
Ten człowiek mówił nam to tysiące razy

968
01:32:01,703 --> 01:32:04,501
że dodajesz musztardę do kebaba
z Banja Luki. Nie bądź głupcem!

969
01:32:05,023 --> 01:32:08,299
Pieprzyć to, stary! Czym byłeś
robi tam? Wyciek?

970
01:32:09,223 --> 01:32:12,818
Masz tu toaletę!
Nie każ mi ci tego mówić!

971
01:32:14,223 --> 01:32:18,819
Słuchaj, stary! sikaliśmy
tutaj, kiedy byłeś w Bośni!

972
01:32:19,463 --> 01:32:22,261
I zwyczajnie traktowałem bzdury
tam, gdzie jest twój grill.

973
01:32:22,783 --> 01:32:25,581
Po prostu rób swoje i pozwól nam
odlej się gdziekolwiek zechcesz!

974
01:32:25,983 --> 01:32:28,417
OK, stary! Nie złość się tak.

975
01:32:30,663 --> 01:32:34,542
Pieprzyć mnie, jeśli ten samochód odjedzie
kolejne 100 km.

976
01:32:51,943 --> 01:32:56,300
Co jest nie tak? - Nie wiem.
Zabrałem dzisiaj Gogę do szpitala.

977
01:32:56,903 --> 01:32:59,542
Ale to brzmi śmiesznie przez cały dzień.

978
01:33:00,023 --> 01:33:02,218
- Może to... pasek? - Tak!

979
01:33:03,063 --> 01:33:06,419
Jaki pasek? Spójrz na Niemca
silnik czysty jak szkło.

980
01:33:07,023 --> 01:33:09,776
Może ktoś z Twoich rodaków
przejebane?

981
01:33:10,423 --> 01:33:13,859
Należał do starszej pani.
- Tak, zgadza się!

982
01:33:14,383 --> 01:33:16,135
Ze sportową kierownicą!

983
01:33:27,223 --> 01:33:31,057
Daj nam 20 kebabów z cebulą.
- I dwa piwa. - Prawidłowy!

984
01:33:32,383 --> 01:33:36,296
Nie obchodziłoby mnie to mniej, z wyjątkiem
moja Goga ma teraz dziecko.

985
01:33:36,943 --> 01:33:40,253
A ten samochód mnie wkurza!
- Kiedy jest czas? Dzisiaj?

986
01:33:40,903 --> 01:33:44,578
Chyba tak. Dali jej
jakaś indukcja czy coś

987
01:33:45,023 --> 01:33:47,537
Dlaczego z nią nie poszedłeś?
- Patrzeć, jak rodzi dziecko?!

988
01:33:47,983 --> 01:33:50,417
Czy ktoś patrzył na moją mamę,
albo moja babcia?

989
01:33:51,343 --> 01:33:54,062
Nie bądź takim wieśniakiem.
W dzisiejszych czasach to normalne.

990
01:33:55,023 --> 01:33:57,332
Mężowie idą z żonami.
- Robienie zdjęć z lekarzem.

991
01:33:57,663 --> 01:34:00,735
Trzymanie się za ręce... - A kto
zatrzymasz to?

992
01:34:01,223 --> 01:34:06,092
Każdy mógłby mnie okraść
natychmiastowy. Dlaczego się śmiejesz?

993
01:34:06,463 --> 01:34:07,976
Byłbyś pierwszy!

994
01:34:10,743 --> 01:34:13,974
Wiesz, lekarz jest miły
facet. Wziął 500 euro...

995
01:34:14,503 --> 01:34:18,052
Bure, możesz jej powiedzieć
dodać trochę ketchupu do środka?

996
01:34:18,943 --> 01:34:21,332
Pieprzyć ciebie i twój ketchup!
Idź do pieprzonego Mac Donaldsa!

997
01:34:22,583 --> 01:34:25,177
Nie widzisz, że nie wiem
gdzie jest moja głowa?

998
01:34:26,263 --> 01:34:29,972
Oto Goga... Witaj, kotku!
Och, to ty, ciociu!

999
01:34:30,343 --> 01:34:35,098
Zabrali ją! Zaraz będzie?
- Kotek?! Człowiek!

1000
01:34:48,863 --> 01:34:50,262
Musa?

1001
01:34:54,063 --> 01:34:56,258
Musa, stary? - Co?!

1002
01:34:59,503 --> 01:35:02,142
Co z tobą, prawda
orzechy? - Tak, stary!

1003
01:35:02,903 --> 01:35:05,576
A ty po prostu tu siedzisz,
jedzenie gówna.

1004
01:35:07,263 --> 01:35:11,654
Co mam zrobić, stary?
- Spójrz na tego Bośniaka!

1005
01:35:12,223 --> 01:35:15,579
Był żonaty
przez pięć lat robiłem to,

1006
01:35:15,943 --> 01:35:17,979
kupiłem mercedesa i teraz
będzie miał dziecko!

1007
01:35:18,383 --> 01:35:20,499
A co z nami? Ha?!

1008
01:35:24,263 --> 01:35:26,174
Co mam zrobić, stary?

1009
01:35:30,023 --> 01:35:37,896
To syn! Mój synu! Moja rodzina
imię będzie żyło wiecznie!

1010
01:35:43,983 --> 01:35:47,373
Mam syna! Mój synu!

1011
01:35:55,623 --> 01:35:58,774
Chłopaki! To jest powód
na świętowanie!

1012
01:36:01,743 --> 01:36:04,211
Co z wami, chłopaki?
Nie wzniósłbyś toastu?

1013
01:36:04,863 --> 01:36:08,412
Nie mamy okularów.
- Pieprzyć okulary! Tutaj! Hej, dzieciaku!

1014
01:36:08,903 --> 01:36:11,861
Idź i kup kryształ
okulary dla moich mężczyzn!

1015
01:36:12,263 --> 01:36:15,938
Kup 3 komplety okularów!
Aby każdy mógł zobaczyć

1016
01:36:16,463 --> 01:36:18,897
co to znaczy, kiedy Bure jest
pije ze swoimi ludźmi!

1017
01:36:20,143 --> 01:36:22,213
Posłuchaj teraz...

1018
01:36:33,463 --> 01:36:35,738
Cześć, ciociu? Jak mój
mały kutasie?

1019
01:36:37,663 --> 01:36:40,052
Wezmę to, kontynuuj
ze swoją pracą.

1020
01:36:49,823 --> 01:36:52,895
Stary! Wznieśmy toast!

1021
01:36:58,023 --> 01:37:01,333
Co się stało? Bure?

1022
01:37:05,263 --> 01:37:13,056
Dzieciak nie może oddychać! Mają
podłączył go do maszyn!

1023
01:37:28,103 --> 01:37:29,855
Pieprzyć to życie, człowieku...

1024
01:37:55,303 --> 01:37:56,816
Stary człowieku!

1025
01:38:00,063 --> 01:38:02,258
No dalej! chodźmy!

1026
01:38:03,463 --> 01:38:04,976
Stary!

1027
01:38:07,063 --> 01:38:12,012
Bure, potrzebujemy jeszcze 2 talerzy
mięso mielone... - Zadzwoń po taksówkę!

1028
01:38:14,063 --> 01:38:16,054
To moja wina...

1029
01:38:23,063 --> 01:38:26,612
Masz, napluj mi w twarz, jeśli
Nie sprzedam tego jutro.

1030
01:38:28,183 --> 01:38:33,621
Mój Boże... Po prostu uratuj mojego chłopca!
I przysięgam, że go sprzedam!

1031
01:38:36,863 --> 01:38:40,742
Bure, to nie twoja wina...
- Oczywiście, że tak!

1032
01:38:41,583 --> 01:38:45,417
Właśnie zbudowaliśmy gniazdo, ale
Stałem się chciwy na pieniądze...

1033
01:38:48,863 --> 01:38:56,133
Nie powinna była pracować!
Powinna była odpocząć...

1034
01:38:58,143 --> 01:39:01,818
Bure, mój bracie... Wszystko
będzie dobrze, zobaczysz.

1035
01:39:02,543 --> 01:39:05,421
Boże, proszę! Uratuj moje dziecko.

1036
01:40:14,343 --> 01:40:18,416
Cicho, ciszej, słodka, delikatna
dźwięk, liście bambusa

1037
01:40:19,383 --> 01:40:22,773
teraz tylko szeleści

1038
01:40:29,663 --> 01:40:32,461
oto one z mojego małego łóżka

1039
01:40:34,103 --> 01:40:37,982
noc zapada, zapada
w dół

1040
01:40:39,103 --> 01:40:41,822
z rozgwieżdżonego letniego nieba

1041
01:41:08,583 --> 01:41:12,417
noc jest cicha i
gasną światła

1042
01:41:13,263 --> 01:41:17,700
gwiazdy po prostu błyszczą
z góry

1043
01:41:40,903 --> 01:41:46,182
można tylko usłyszeć
ten słodki dźwięk

1044
01:41:50,183 --> 01:41:55,177
kołysanki mojego dziecka

1045
01:42:56,663 --> 01:43:01,339
KONIEC

1046
01:43:02,300 --> 01:43:04,300
Podtytuł: G R E G


